1
00:00:10,000 --> 00:00:15,100
***ISHTAR*** (1987)

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,088
אמירת האמת יכולה להיות מסוכנת...

3
00:00:18,089 --> 00:00:21,095
אמירת האמת יכולה להיות מסוכנת...

4
00:00:21,096 --> 00:00:23,750
דברי אמת... דברי...

5
00:00:23,751 --> 00:00:27,230
אמירת האמת יכולה להיות דבר טוב...

6
00:00:29,438 --> 00:00:31,920
להגיד את האמת זה רעיון רע...

7
00:00:31,921 --> 00:00:34,822
אמירת האמת היא בעיה קשה...

8
00:00:34,823 --> 00:00:39,259
אומר את האמת... מדבר
האמת מפחידה...

9
00:00:39,260 --> 00:00:43,237
אמירת האמת יכולה להיות מפחידה...

10
00:00:43,238 --> 00:00:47,266
אמירת האמת יכולה
להיות עשב מר...

11
00:00:47,267 --> 00:00:49,625
אמירת האמת היא מנהרה מסוכנת...

12
00:00:49,626 --> 00:00:51,494
כשאתה יוצא מהמנהרה...

13
00:00:51,495 --> 00:00:54,380
יש לי עשבי תיבול מרים...
חיים מרושעים לפנינו...

14
00:00:54,381 --> 00:00:55,381
תשכח מ"גראס".

15
00:00:55,382 --> 00:00:57,515
אני לא מכיר להיט עם
המילה "דשא" בטקסט.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,578
אמירת האמת היא... סכנה...

17
00:01:00,579 --> 00:01:01,908
מסוכן!

18
00:01:01,909 --> 00:01:05,883
אמירת האמת יכולה להיות
מסוכן "מסוכן" אה?

19
00:01:05,884 --> 00:01:08,791
אמירת האמת יכולה להיות מסוכנת...

20
00:01:08,792 --> 00:01:11,482
אמירת האמת יכולה
להיות דבר מסוכן...

21
00:01:11,483 --> 00:01:14,803
אמירת האמת יכולה
להיות דבר מסוכן...

22
00:01:14,804 --> 00:01:16,044
למה?

23
00:01:16,887 --> 00:01:18,127
מַדוּעַ?

24
00:01:18,918 --> 00:01:20,446
מַדוּעַ?

25
00:01:20,447 --> 00:01:23,218
אמירת האמת יכולה
להיות דבר מסוכן...

26
00:01:23,219 --> 00:01:26,505
כי אם אתה לא יודע למה...

27
00:01:26,506 --> 00:01:27,709
מה?

28
00:01:27,710 --> 00:01:29,653
ובכן, זה רק כדי לתת לך רעיון.

29
00:01:35,093 --> 00:01:38,569
הו!  מְעוּלֶה!

30
00:02:00,891 --> 00:02:01,702
תראה את זה...

31
00:02:01,703 --> 00:02:03,678
סיימון וגרפונקל הוא להיט.

32
00:02:03,679 --> 00:02:07,666
לייל, "עסק מסוכן".
טוב כמו כל שיר שלהם.

33
00:02:07,667 --> 00:02:08,955
אתה חושב?  בָּהִיר.

34
00:02:08,956 --> 00:02:11,329
הדבר היחיד שיש להם זה סיימון
וגרפונקל, ברוס ספרינגסטין

35
00:02:11,330 --> 00:02:13,199
או כל אחד אחר, ואיזה
אין לנו אחד, יש סוכן.

36
00:02:13,200 --> 00:02:14,299
אתה חושב?

37
00:02:14,300 --> 00:02:17,904
"עסק מסוכן" הוא טוב כמו
"גשר על מים סוערים," ידיים למטה.

38
00:02:17,905 --> 00:02:18,996
אתה חושב?

39
00:02:18,997 --> 00:02:21,463
אני אומר לך, אם נמצא את זה
סוכן, נקליט אלבום.

40
00:02:23,454 --> 00:02:26,275
- סוכנות כישרונות משוחררת.
-מַר.  משוחרר,

41
00:02:26,276 --> 00:02:28,807
זה צ'אק קלארק
מרוג'רס וקלארק.

42
00:02:28,808 --> 00:02:29,481
כֵּן?

43
00:02:29,482 --> 00:02:31,786
אנחנו סופרים
שירים ואנחנו מחפשים סוכן.

44
00:02:31,787 --> 00:02:32,494
כֵּן?

45
00:02:32,495 --> 00:02:34,069
ראינו את המודעה שלך ב-Variety.

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,769
אנחנו נהיה ב-Song Mart
ביום חמישי הבא.

47
00:02:35,770 --> 00:02:38,797
ויש לנו שיר מעולה...
מספיק טוב כדי...

48
00:02:38,798 --> 00:02:40,042
אנחנו תוהים אם...

49
00:02:40,043 --> 00:02:42,068
אם יכולת לבוא ל...
באלבום התקליטים?

50
00:02:42,069 --> 00:02:44,512
לֹא? לֹא.  באלבום שיא?

51
00:02:44,513 --> 00:02:47,797
זה לא נקרא אלבום התקליטים.  זה
המקום נקרא סונג מארט, אדוני.

52
00:02:47,798 --> 00:02:49,823
זה המקום להקשיב לדברים חדשים
כישרונות, חומר חדש...

53
00:03:29,600 --> 00:03:33,397
בסדר, זה ערב
כשרונות ב- Song Mart.

54
00:03:33,398 --> 00:03:36,152
קהל טוב היום
בערב.  בהצלחה.

55
00:03:37,375 --> 00:03:40,075
ובכן, מה אתה חושב, מר פריד?

56
00:03:41,039 --> 00:03:42,491
בתור סוכן?  כֵּן.

57
00:03:42,976 --> 00:03:45,001
אני אגיד לך מה אמרתי
טוני בנט.

58
00:03:45,002 --> 00:03:48,151
לשיר שירים,
שאנשים כבר יודעים.

59
00:03:48,152 --> 00:03:51,125
אז גם אם הם לא אוהבים את זה
אוהב את זה, עדיין יש להם על מה למחוא כפיים.

60
00:03:51,126 --> 00:03:54,525
אבל אנחנו לא זמרים.
- אנחנו כותבי שירים.

61
00:03:54,526 --> 00:03:57,535
ו?  לא הביץ' בויז
היו כותבי השירים?

62
00:03:57,823 --> 00:03:59,601
בכנות...

63
00:03:59,602 --> 00:04:05,153
אתה זקן, לבן ו
אין לך כריזמה.

64
00:04:05,154 --> 00:04:07,050
אין כישרון.

65
00:04:07,051 --> 00:04:09,948
הערב הוא ערב כישרונות
ב"האד ליב" שאחרי

66
00:04:09,949 --> 00:04:12,312
פעם ראשונה, בברכה
רוג'רס וקלארק

67
00:05:28,900 --> 00:05:30,690
אני לא מבין מה עשינו לא בסדר.

68
00:05:30,691 --> 00:05:33,908
כלום, אבל אני חושב שזה רעיון טוב
שנה את הסגנון שלך אם אתה מקבל בוז.

69
00:05:33,909 --> 00:05:35,863
חוץ מזה, הם בדרך הנכונה.

70
00:05:35,864 --> 00:05:37,366
לא, אין לנו שום סגנון אחר...

71
00:05:37,367 --> 00:05:39,388
הנקודה היא, מרטי,
שאנחנו חיים לבד

72
00:05:39,389 --> 00:05:40,953
חיסכון כשאנחנו עובדים
בתוכנית שלנו.

73
00:05:40,954 --> 00:05:43,397
ואין לנו שום דבר אחר.  רְצִינִי?

74
00:05:43,398 --> 00:05:45,227
יש לי אחד טוב בשבילך
הוֹדָעָה.  אני אוהב את זה?

75
00:05:45,228 --> 00:05:46,863
אני חושב שאקבל חוזה.

76
00:05:46,864 --> 00:05:48,044
בשביל כסף?  כַּמוּבָן.

77
00:05:48,045 --> 00:05:49,592
אֵיפֹה?  הונדורס.

78
00:05:49,593 --> 00:05:53,005
המלון בו הם שוהים
עיתונאים אמריקאים בהונדורס.

79
00:05:53,006 --> 00:05:57,495
מוֹנִית!  האמנים האחרונים התפטרו
בגלל חוליות המוות.

80
00:05:57,496 --> 00:06:00,009
אבל זה לא מסוכן
אם אתה לא הולך לאזורים כפריים.

81
00:06:00,010 --> 00:06:01,079
כַמָה?

82
00:06:01,080 --> 00:06:02,772
150 למפירות בשבוע.

83
00:06:02,773 --> 00:06:05,772
75 דולר אמריקאי.  כולל
הוא אוכל ולינה.

84
00:06:05,773 --> 00:06:07,894
רק 37.50 לשבוע לכל אחד.

85
00:06:07,895 --> 00:06:10,102
היי, נכון.

86
00:06:10,103 --> 00:06:12,210
יש לך ראש טוב למספרים.

87
00:06:12,211 --> 00:06:13,588
אבל מרטי
- מונית!

88
00:06:13,589 --> 00:06:14,847
חכה רגע, מרטי.

89
00:06:14,848 --> 00:06:19,771
יש לי גם 10 שבועות במרוקו
תמורת 950 דיראם לשבוע.

90
00:06:19,772 --> 00:06:21,681
זה 95 בדולרים.

91
00:06:21,682 --> 00:06:25,691
לצערי, אני יכול להשיג כרטיסים
רק דרך האיים הקנריים.

92
00:06:27,589 --> 00:06:29,716
אני אתקשר אליך בבוקר.

93
00:06:30,541 --> 00:06:31,908
גם אני.

94
00:06:31,909 --> 00:06:33,279
אתה רוצה שאני אשאיר אותם איפשהו?

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,823
לא, תודה.  אני בא
ללכת קצת.

96
00:06:35,824 --> 00:06:39,105
אני רוצה לחשוב על זה.  גם אני.

97
00:06:39,106 --> 00:06:40,590
ובכן, אל תחשוב יותר מדי.

98
00:06:40,591 --> 00:06:44,658
אמנים רבים היו הורגים בשביל
חוזה בצפון אפריקה.

99
00:06:51,333 --> 00:06:54,150
לייל, אכפת לך?  הייתי רוצה
להישאר רק כדי לחשוב.

100
00:07:05,376 --> 00:07:06,483
לייל!

101
00:07:06,484 --> 00:07:09,131
זה היחיד שפתוח
בר בחלק זה של העיר.

102
00:07:09,613 --> 00:07:11,768
תעמיד פנים שאני לא כאן.

103
00:07:21,900 --> 00:07:22,791
מה אתה רוצה?

104
00:07:22,792 --> 00:07:24,934
לעת עתה, אני רוצה קצת בורבון ומים.

105
00:07:24,935 --> 00:07:26,076
אני אקח אותו דבר.

106
00:07:26,077 --> 00:07:28,903
אל תשתה בורבון.  אתה תהיה חולה.

107
00:07:28,904 --> 00:07:31,179
תן לו בירה.

108
00:07:31,180 --> 00:07:33,903
אני רוצה בירה, בבקשה.

109
00:07:48,965 --> 00:07:50,271
מכירים אחד את השני?

110
00:07:51,038 --> 00:07:55,014
כן, אנחנו, אה... יש לנו...

111
00:07:55,015 --> 00:07:56,214
הייתה לנו הופעה ביחד.

112
00:07:56,215 --> 00:07:58,605
רְצִינִי?  משהו שראיתי?

113
00:07:58,606 --> 00:08:03,056
לֹא.  אנחנו מכירים רק חמישה חודשים בערך.

114
00:08:04,196 --> 00:08:08,133
לפני כן היינו רק בחורים...

115
00:08:08,894 --> 00:08:11,351
עם עבודה.

116
00:08:13,207 --> 00:08:15,637
ורצינו להיות כותבי שירים.

117
00:08:33,686 --> 00:08:38,602
היי, משאית גלידה!

118
00:08:38,603 --> 00:08:40,104
- תפסיק!
- הנה!

119
00:08:40,616 --> 00:08:43,619
תפסיק להיות כל כך טיפש!  לְהַפְסִיק!

120
00:09:01,850 --> 00:09:04,486
מה שלומך, יקירי?

121
00:09:22,808 --> 00:09:25,893
זהו רגע מיוחד
הערב.

122
00:09:25,894 --> 00:09:29,390
לפני כמה שנים זה היה
הנה בחורה צעירה אפורה שיער

123
00:09:29,391 --> 00:09:32,072
זוג חוגג
יום נישואין 51.

124
00:09:32,073 --> 00:09:34,929
ובשנה שעברה הם חזרו.

125
00:09:34,930 --> 00:09:38,310
מִצטַעֵר.  ליום הולדתו ה-52.

126
00:09:38,311 --> 00:09:42,370
אמרתי להם אם
הם יחזרו בשנה הבאה,

127
00:09:42,371 --> 00:09:44,741
הייתי כותב להם שיר.

128
00:09:44,742 --> 00:09:45,964
והם חזרו.

129
00:09:45,965 --> 00:09:48,436
אַתָה.  וגברת.
צ'רלס תומופולוס

130
00:09:48,437 --> 00:09:52,503
חוגגת את שלה היום
יום נישואין 53.

131
00:09:52,504 --> 00:09:54,039
- כמה נפלא!

132
00:09:57,930 --> 00:10:01,458
הבטחתי לאהוב אותך לנצח

133
00:10:01,459 --> 00:10:05,023
ההבטחה ש
אני הולך לעמוד בקצב שלך

134
00:10:05,024 --> 00:10:09,214
זה יהיה בסדר
מילא כשאני לא...

135
00:10:09,215 --> 00:10:13,503
לארץ החלום הגדול

136
00:10:14,498 --> 00:10:20,861
אני משאיר את האהבה בצוואתי

137
00:10:20,862 --> 00:10:26,994
כן, להשאיר אהבה בצוואתי

138
00:10:26,995 --> 00:10:34,510
החיים שלי מגיעים לסיומם
והזמן טס כל כך מהר

139
00:10:34,511 --> 00:10:42,915
רציתי לתת לך מתנה,
להודות על העבר.

140
00:10:46,244 --> 00:10:49,388
החיים שלי כמעט נגמרו

141
00:10:49,389 --> 00:10:52,966
לא הייתי צריך לגעת כאן.
והזמן עובר כל כך מהר

142
00:10:52,967 --> 00:10:54,163
זה היה כל כך משפיל.

143
00:10:54,164 --> 00:10:58,799
מלצרים טיפשים שצועקים עלי ככה, א
אנשים שמקבלים הזמנות זורקים לאנשים אוכל בפרצוף.

144
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
אני אוהב אותך צ'אק.  תוֹדָה.

145
00:11:00,961 --> 00:11:06,223
חשבתי אם
נחיה ביחד, אני אעשה לך את החיים קלים יותר.

146
00:11:06,224 --> 00:11:09,208
החיים הם לא כאלה
רע, אז אני סובל הרבה.

147
00:11:10,291 --> 00:11:13,344
אתה אוהב אותי צ'אק?
תקשיבי, קרול, את נהדרת.

148
00:11:13,345 --> 00:11:15,434
כלומר... אתה כן
אישה נפלאה.

149
00:11:15,435 --> 00:11:20,702
אני רק צריך לוודא שאתה הנכון
אישה.  אתה לא רוצה להיות בטוח שאני...

150
00:11:21,002 --> 00:11:22,343
אוי אלוהים.

151
00:11:22,344 --> 00:11:27,301
הבחור הזה הוא סופר
שירים ואוהב את המוזיקה שלי.

152
00:11:30,219 --> 00:11:32,085
הוא אומר שהוא רוצה לקנות לי משקה.

153
00:11:32,086 --> 00:11:33,636
תחזור מיד.

154
00:11:40,100 --> 00:11:42,594
פגשתי אותה והרגשתי...
לא, לא.  גזרו את ה"ואני".

155
00:11:42,595 --> 00:11:44,139
אה, אתה רוצה את זה:

156
00:11:44,140 --> 00:11:45,727
פגשתי אותה, הרגשתי... כן!

157
00:11:45,728 --> 00:11:47,264
אהבתי אותה מאוד כן!

158
00:11:47,265 --> 00:11:48,644
היא עזבה את כן.

159
00:11:48,645 --> 00:11:50,766
אוי, זה כואב.  שׁוּב.

160
00:11:50,767 --> 00:11:52,478
אולי משהו חזק יותר?

161
00:11:52,479 --> 00:11:54,069
פגשתי אותה!  כֵּן!

162
00:11:54,070 --> 00:11:59,314
פגשתי אותה... באם!  תן לי
לנסות.  תן לי לנסות.

163
00:12:08,378 --> 00:12:09,887
מצאתי את זה, מצאתי את זה.

164
00:12:15,342 --> 00:12:17,208
זהו זה גבר
יש לך הכל, הכל.

165
00:12:24,196 --> 00:12:26,863
אני חושב שאנשים
הם מעדיפים לסבול עם מה

166
00:12:26,864 --> 00:12:29,144
יש להם את זה אז הם לא צריכים
לנסות את הלא נודע.

167
00:12:29,145 --> 00:12:30,967
זה כל כך נכון.

168
00:12:38,991 --> 00:12:44,329
בגלל זה יש גברים
הם חיים בייאוש שקט.

169
00:12:44,330 --> 00:12:46,904
זה כל כך נכון!

170
00:12:59,179 --> 00:13:03,169
נשים קוראות לי "בז".  זה ארוך
היסטוריה, מלחמות כנופיות ודברים כאלה.

171
00:13:03,170 --> 00:13:04,921
''בַּז''?

172
00:13:21,451 --> 00:13:22,774
אתה יכול לתת לנו עוד חצי שעה?

173
00:13:22,775 --> 00:13:23,993
חצי שעה?  כֵּן.

174
00:13:23,994 --> 00:13:25,204
חצי שעה?  כֵּן.

175
00:13:25,205 --> 00:13:26,693
חצי שעה כמו בחצי השעה האחרונה?

176
00:13:26,694 --> 00:13:28,492
אין לנו זמן נוסף לזה.

177
00:13:28,493 --> 00:13:29,707
אוקיי, נסה את זה:

178
00:13:29,708 --> 00:13:32,906
חצי שעה, חצי שעה
כמו בחצי השעה האחרונה

179
00:13:36,717 --> 00:13:41,041
- לאן אתה הולך?  שָׁהוּת.
-יש לנו משהו.

180
00:13:48,438 --> 00:13:52,227
לייל.  לייל, תקשיבי.  היא לא שווה את זה.

181
00:13:52,228 --> 00:13:55,605
היא לא מבינה את ההקרבה שלך.

182
00:13:55,606 --> 00:13:59,020
אני מצטער, זה פשוט עובר
דרכי כמו גלים, כמעט כל דקה.

183
00:13:59,021 --> 00:14:01,977
אני מצטער. הכל בסדר.  הכל טוב.

184
00:14:07,121 --> 00:14:10,484
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

185
00:14:11,127 --> 00:14:13,577
אני לא יודע מה לעשות בלי וויל.

186
00:14:13,578 --> 00:14:16,249
אנחנו נשואים מגיל 17.

187
00:14:16,250 --> 00:14:19,715
הוא אף פעם לא יוצא עם אף אחד מלבד וילה.

188
00:14:19,716 --> 00:14:21,454
הו, וילה.

189
00:14:23,221 --> 00:14:25,838
We were happy when
עבדתי בתחנת דלק.

190
00:14:25,839 --> 00:14:28,428
We had a beautiful one
house, beautiful garden.

191
00:14:28,429 --> 00:14:31,388
חזרתי לבית של כולם
אחר הצהריים וכתב שירים.

192
00:14:31,389 --> 00:14:35,186
וילה, היא... סרגה ו...

193
00:14:35,187 --> 00:14:40,275
אז נפתח מפעל צמיגים ומאותו יום ואילך
ליום האוכלוסייה גדלה ב-35,000.

194
00:14:40,276 --> 00:14:43,406
לייל, את יכולה לעמוד לרגע?
אתה יושב על העניבה שלי.

195
00:14:43,407 --> 00:14:49,072
So I told Willa, I said:
"אנחנו חייבים לנסוע לניו יורק או לנאשוויל."

196
00:14:49,073 --> 00:14:52,954
כי אלה המקומות היחידים שאתה יכול
להיות אם אתה רוצה למכור את המוזיקה שלך."

197
00:14:52,955 --> 00:14:55,289
Yes, I came...
כשהגענו לניו יורק.

198
00:14:55,290 --> 00:14:56,768
ממ-ממ.

199
00:14:58,007 --> 00:15:01,049
איזה אידיוט הייתי.

200
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
שמוק.

201
00:15:03,721 --> 00:15:06,087
זה לא "סמוק" ושמק.

202
00:15:06,088 --> 00:15:08,714
צַחֲנָה.  שמוק.

203
00:15:08,715 --> 00:15:10,198
צַחֲנָה.

204
00:15:11,311 --> 00:15:14,521
Say "sh".  ששש.

205
00:15:14,522 --> 00:15:17,102
Now say "shit."  בּוֹץ.

206
00:15:17,103 --> 00:15:19,475
Now say it quickly
"ש" ו"זבל" ביחד.

207
00:15:19,476 --> 00:15:20,959
צַחֲנָה.

208
00:15:25,452 --> 00:15:30,356
לְשַׁפֵּר.  you know your slang.

209
00:15:36,713 --> 00:15:39,244
זה חבר שלי
לייל רוג'רס.  And are you there?

210
00:15:39,245 --> 00:15:41,007
דורותי.

211
00:15:41,008 --> 00:15:42,926
זו חברתי סירי דרמה.

212
00:15:42,927 --> 00:15:45,970
לייל, למה שלא תבוא
here and talk to Siri.

213
00:15:45,971 --> 00:15:51,008
סירי, תיזהרי מזה
guest.  It's full of tricks.

214
00:15:55,648 --> 00:16:00,353
אל תסתכל עליי ככה.
you are so beautiful.

215
00:16:00,354 --> 00:16:03,985
אתה כל כך יפה.  Don't play!

216
00:16:03,986 --> 00:16:08,825
כל בחור בעולם כנראה אמר לך את זה
את יפה כל יום מהיום שנולדת.

217
00:16:08,826 --> 00:16:11,442
אתה כל כך משוגע, פלקון.  מְטוּרָף?

218
00:16:11,443 --> 00:16:15,365
אני רוצה לנשק כל סנטימטר ממך
להיות ממש צמוד איתך.

219
00:16:15,366 --> 00:16:18,954
לשבור אותך קצת

220
00:16:18,955 --> 00:16:21,631
- לא היית צריך לצאת איתי.
עכשיו הרסתי לך את הערב.

221
00:16:21,632 --> 00:16:25,382
אתה צריך להירגע.  לעולם לא
לא יצאת עם אף אחד מלבד אשתך.

222
00:16:25,383 --> 00:16:27,633
כן, אבל אתה חייב
שתה בירה, צ'אק.

223
00:16:27,634 --> 00:16:31,382
כלומר, אתה נכנס לאחד
מקומות כאלה ונשים רוצות אותך.

224
00:16:31,383 --> 00:16:35,515
אתה יודע, יש לך את הפרצוף הזה.
קצת מרושע, אבל עם אופי.

225
00:16:35,516 --> 00:16:39,561
ואיך שאתה זז... אתה יכול
לעשות זאת רק עם גוף קטן. האם

226
00:16:39,562 --> 00:16:43,191
שמעת פעם על מכונית ספורט גדולה?
כלומר, אם הייתי נראה כמוך...

227
00:16:43,192 --> 00:16:44,780
הו, אתה כל כך אידיאליסט
רעיון שלי.

228
00:16:44,781 --> 00:16:48,108
אני לא אסבול את זה.
אני פשוט לא יכול לוותר על זה.

229
00:16:48,109 --> 00:16:51,528
הוא בוכה כל 10 דקות
קרול.  הוא כמו יתום.

230
00:16:52,705 --> 00:16:55,156
מה אתה עושה?  אני עוזב אותך.

231
00:16:55,157 --> 00:16:57,782
על מה אתה מדבר  אני לא רוצה
לעולם לא לראות אותך שוב.

232
00:16:57,783 --> 00:17:00,207
הִמנוֹן.  מה אכפת לך?

233
00:17:00,208 --> 00:17:01,999
אם לעולם לא תראה אותי שוב

234
00:17:02,000 --> 00:17:05,998
זה יהיה רק פעם בשבוע
פחות ממה שאתה רואה אותי עכשיו.

235
00:17:05,999 --> 00:17:07,998
על קרול.  החיים שלך הם בדיחה.

236
00:17:25,321 --> 00:17:28,235
- וויל?  וִילָה?
שלום, לייל.

237
00:17:28,236 --> 00:17:32,317
אני בחוץ, הלאה
בקצה הדירה שלי.

238
00:17:32,318 --> 00:17:33,377
מַה?

239
00:17:33,378 --> 00:17:34,529
בגדתי בך ו

240
00:17:34,530 --> 00:17:36,028
השליתי את עצמי.

241
00:17:36,029 --> 00:17:40,248
אין לי כישרון.  אין לי כסף.

242
00:17:40,249 --> 00:17:43,499
לעולם לא אמצא את המושלם
נשים... וקרול עזבה אותי.

243
00:17:43,500 --> 00:17:47,050
לייל, אין שום דבר שאני יכול לעשות

244
00:17:47,051 --> 00:17:50,413
כל מה שאמרתי לך הוא שקר.

245
00:17:50,414 --> 00:17:52,255
הכל פארסה.

246
00:17:52,256 --> 00:17:55,724
אני לוזר.
אל תזוז.  אני בא

247
00:17:55,725 --> 00:17:58,058
תקשיב, אל תתקשר למשטרה.

248
00:17:58,059 --> 00:18:01,224
אם זה יגיע לעיתונות, זו תהיה שערורייה
יהרוס אותי בעולם האמנות.

249
00:18:01,225 --> 00:18:02,520
הכל טוב!  אני רציני!

250
00:18:02,521 --> 00:18:03,978
אני לא אתקשר למשטרה.

251
00:18:03,979 --> 00:18:06,352
לייל!  אני לא מתקשר למשטרה.

252
00:18:21,003 --> 00:18:24,959
אַתָה.  קלארק?  לְהִרָגַע.

253
00:18:24,960 --> 00:18:29,087
- דיפלומה!
- תירגע, תירגע.

254
00:18:29,088 --> 00:18:30,378
מה שלומך קלארק?

255
00:18:30,379 --> 00:18:33,963
חזור פנימה, אדוני.
קלארק.  טלפון מבפנים.

256
00:18:38,980 --> 00:18:40,800
הו לא!

257
00:18:43,235 --> 00:18:47,142
- היי!  בוא הנה!
- לירות!

258
00:18:48,908 --> 00:18:54,107
אתה לא חושב שאביך לא
עצוב ולפעמים אני לא עצוב?

259
00:18:54,108 --> 00:18:58,278
אבל אני יודע שמחר זה עוד יום.

260
00:18:58,279 --> 00:19:00,738
ומחר השמש תזרח שוב.

261
00:19:06,383 --> 00:19:07,965
תירגע, חבר.  מי אתה?

262
00:19:07,966 --> 00:19:09,338
לייל רוג'רס.  אני החבר הכי טוב שלו.

263
00:19:09,339 --> 00:19:12,673
אַתָה.  רוג'רס, יש לך את הרעיון
איזה מזל יש לבחור הזה

264
00:19:12,674 --> 00:19:15,758
הוא לא רצה לחיות
איתנו בקווינס.

265
00:19:15,759 --> 00:19:19,425
קדימה, אל תברח.  בוא נלך.

266
00:19:19,426 --> 00:19:22,681
יש עוד אחד!  מַבָּט!

267
00:19:23,107 --> 00:19:24,314
וואו.

268
00:19:24,315 --> 00:19:28,274
- תן לי את ידך.
רגע, נץ.  אני הולך.

269
00:19:28,275 --> 00:19:31,902
אל תתקרב יותר, לייל.
ואל תקרא לי נץ.

270
00:19:31,903 --> 00:19:33,692
אמרתי לך
הוא לא סיפר לאף אחד.

271
00:19:33,693 --> 00:19:36,358
אני יודע, אבל פחדתי
למעלה.  אולי אני לא אצליח.

272
00:19:36,359 --> 00:19:39,615
אל תכעס עליי, צ'אק.
צ'ארלס כאן הוא הרב פירס.

273
00:19:39,616 --> 00:19:42,476
אלוהים אדירים, הרב פירס כאן.

274
00:19:42,477 --> 00:19:45,704
צ'ארלס, אתה זוכר?
הרב פירס?

275
00:19:45,705 --> 00:19:50,583
צ'אק, אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל יש אנשים
בעולם הזה גרוע ממך.

276
00:19:50,584 --> 00:19:54,371
אנשים מסכנים.  הו, אנשים חולים.

277
00:19:55,390 --> 00:19:58,171
אנשים שאין להם אף אחד
הם יוצאים לקצה הבניין.

278
00:19:59,228 --> 00:20:02,341
בוא תן לי את ידך

279
00:20:03,940 --> 00:20:05,808
קדימה צ'אק.

280
00:20:13,369 --> 00:20:16,610
הנה צעד קטן.

281
00:20:16,611 --> 00:20:19,153
עוד צעד אחד.

282
00:20:19,154 --> 00:20:21,993
כמה צעדים.  בוא נלך.

283
00:20:21,994 --> 00:20:24,830
כמה צעדים, זה נכון.

284
00:20:24,831 --> 00:20:26,081
בְּסֵדֶר.

285
00:20:27,214 --> 00:20:29,047
בְּסֵדֶר.  הכל טוב.

286
00:20:29,048 --> 00:20:31,332
לייל.  כֵּן?

287
00:20:31,333 --> 00:20:33,663
- קל!
- לא!

288
00:20:35,012 --> 00:20:36,467
לייל, אהה.

289
00:20:36,468 --> 00:20:39,303
אתה מאוכזב ממני?  לֹא.

290
00:20:39,304 --> 00:20:42,387
לא, אני שואל כי אני לא
הבחור שחשבת שאני.

291
00:20:42,388 --> 00:20:44,347
אתה מסוג הבחורים
מה שחשבתי שאתה.

292
00:20:44,348 --> 00:20:46,225
אני לא, לייל.

293
00:20:46,226 --> 00:20:49,645
גרתי עם ההורים שלי
עד גיל 32.

294
00:20:49,646 --> 00:20:52,980
בזבזתי את חיי.

295
00:20:55,992 --> 00:21:00,495
היי, צריך אומץ כדי
אין לך כלום בגילך.

296
00:21:00,496 --> 00:21:02,745
אתה לא מבין את זה?

297
00:21:02,746 --> 00:21:06,635
רוב הגברים היו נבוכים
אבל יש לך את החוצפה לדבר בקול רם

298
00:21:06,636 --> 00:21:08,118
''לעזאזל עם זה''.

299
00:21:08,119 --> 00:21:11,591
אתה אומר שאתה מעדיף לא לקבל את זה
שום דבר מאשר להסתפק בפחות.

300
00:21:11,592 --> 00:21:12,852
האם הוא מבין?

301
00:21:14,803 --> 00:21:16,723
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

302
00:21:16,724 --> 00:21:18,098
כֵּן.

303
00:21:18,099 --> 00:21:20,132
הו, לייל.

304
00:21:45,800 --> 00:21:47,250
לייל!

305
00:21:48,897 --> 00:21:51,670
מה דעתכם על תחילת הסיור?

306
00:21:53,579 --> 00:21:57,382
הונדורס?  מָרוֹקוֹ.  זה בטוח יותר.

307
00:22:27,300 --> 00:22:29,350
מוֹרֶה.  פרופסור בארנס!

308
00:22:30,598 --> 00:22:33,988
אתה בטוח
שזו מפה של אישתר?

309
00:22:33,989 --> 00:22:35,217
מוּחלָט.

310
00:22:35,686 --> 00:22:38,244
אני שולט בשפה הקופית של המאה ה-7.

311
00:22:38,245 --> 00:22:40,374
המפה הזו מדהימה.

312
00:22:40,375 --> 00:22:45,446
זה מדבר על זמן השינוי כאשר 2
שליחים יבואו לאישתר.

313
00:22:45,447 --> 00:22:48,909
ובזכותם הם ייווצרו
עני ובודד,

314
00:22:48,910 --> 00:22:50,918
והחזקים ישפילו.

315
00:22:50,919 --> 00:22:55,002
זה מעניין, לא?
זה מדבר על 2 שליחים.

316
00:22:55,003 --> 00:22:58,090
ושנינו הסכמנו
זה ידוע מראש...

317
00:22:58,091 --> 00:23:00,205
אל תהיה טיפש.  אָנָא!

318
00:23:00,206 --> 00:23:02,468
אנחנו לא שני שליחים.

319
00:23:02,469 --> 00:23:04,493
עלול לפתוח במלחמה
במזרח התיכון.

320
00:23:04,494 --> 00:23:06,951
אישתר קרובה למהפכה.

321
00:23:08,700 --> 00:23:11,094
יש מישהו מחוץ לאוהל.

322
00:23:13,417 --> 00:23:14,657
קח את זה.

323
00:23:16,630 --> 00:23:18,491
הסתר את זה.

324
00:24:07,690 --> 00:24:09,015
הסתרתי את זה, שירה.

325
00:24:09,016 --> 00:24:11,096
אני לא יכול לדבר איתך בטלפון.

326
00:24:11,595 --> 00:24:13,233
אני מוצא אותה.  אֵיפֹה?

327
00:24:16,399 --> 00:24:18,251
יָם?

328
00:24:19,315 --> 00:24:20,691
יָם?

329
00:24:26,692 --> 00:24:28,861
אתה לא תמצא את זה.

330
00:24:34,195 --> 00:24:36,055
אף אחד לא ימצא אותו...

331
00:24:38,759 --> 00:24:43,700
חוץ משני שליחי אלוהים.

332
00:24:51,300 --> 00:24:52,506
מוּשׁלָם!

333
00:24:52,507 --> 00:24:55,641
שלום מרוקו, יותר ממדינה...

334
00:24:55,642 --> 00:24:58,736
מרגיש... אני צריך עיפרון.

335
00:24:58,737 --> 00:25:00,177
גבירותיי ורבותיי...

336
00:25:00,178 --> 00:25:02,584
נוסעים שנוסעים ל
מרוקו נא להתייעץ

337
00:25:02,585 --> 00:25:06,100
לפנות לנציג
Air Canarias בטרמינל.

338
00:25:06,101 --> 00:25:08,603
אנחנו מתחילים בירידה לאשתר.

339
00:25:31,391 --> 00:25:35,514
לבוא לכאן ישתנה
החיים שלנו, אתה יודע?

340
00:25:38,341 --> 00:25:40,847
סליחה, אני אמריקאי.

341
00:25:40,848 --> 00:25:43,522
רציתי לשאול אותך שאלה.

342
00:25:43,523 --> 00:25:45,652
אני מוצא סוכן אייר
קנאריה.  אתה מסתכל על המטען.

343
00:25:45,653 --> 00:25:47,395
בסדר, תראה אם ​​אתה יכול למצוא קפה.

344
00:25:47,396 --> 00:25:50,098
שאל כמה זה עולה לפני שאתה משלם!

345
00:25:50,099 --> 00:25:51,613
הכל טוב.

346
00:25:53,600 --> 00:25:58,172
תְשׁוּמַת לֵב.  באישתר
העוצר בתוקף.

347
00:25:58,173 --> 00:26:00,387
כל האנשים
נמצא ברחוב לאחר מכן

348
00:26:00,388 --> 00:26:02,320
בכפוף לשקיעה
חיפוש ותפיסה.

349
00:26:12,401 --> 00:26:13,720
בבקשה תעזרו לי.

350
00:26:13,721 --> 00:26:15,105
אתה מבין, אני עם מישהו.

351
00:26:15,106 --> 00:26:16,637
היא בשירותים.

352
00:26:16,638 --> 00:26:18,453
אני מתחנן אליך.  אני נואש.

353
00:26:18,454 --> 00:26:21,881
ובכן, תראה... אני...

354
00:26:21,882 --> 00:26:25,038
ברצינות, זה מחמיא
אני אוהב את זה, אבל אני סטרייט.

355
00:26:25,039 --> 00:26:28,945
אני לא גאה ולא מתבייש.

356
00:26:28,946 --> 00:26:31,737
כלומר, אני מכבד את זה
אורח החיים שלך אבל

357
00:26:31,738 --> 00:26:33,650
שששששש, זהו
זה פשוט לא שלי.

358
00:26:33,651 --> 00:26:37,342
זה לא אומר שזה שלי
טוב יותר או גרוע יותר.

359
00:26:40,445 --> 00:26:43,349
- תראה מה יש לך!
- אני אישה.

360
00:26:43,350 --> 00:26:46,753
כֵּן!  בבקשה, תעשה לי טובה.

361
00:26:46,754 --> 00:26:49,796
אתה נראה כמו בן אדם
שלא מפחד מהרפתקאות.

362
00:26:49,797 --> 00:26:51,491
אולי אתה אפילו אוהב את זה...

363
00:26:51,492 --> 00:26:52,933
חייך בסכנה, נכון?

364
00:26:52,934 --> 00:26:55,687
כֵּן.  איך ידעת?

365
00:26:55,688 --> 00:26:58,322
אני אהיה אישה מתה
אם יזהו אותי.

366
00:26:58,323 --> 00:27:00,410
ואני חייב לבוא היום למרקש.

367
00:27:00,411 --> 00:27:01,992
אתה רוצה את הדרכון שלי, נכון?

368
00:27:01,993 --> 00:27:03,704
כֵּן.  והמעיל שלך.

369
00:27:03,705 --> 00:27:06,591
והתוכן שלך
מזוודות בתמורה לשלי.

370
00:27:06,592 --> 00:27:09,921
אני מתכוון לחיים שלי.  אתה יודע ש...

371
00:27:09,922 --> 00:27:13,994
העניין הוא... אני חייב
להיות במרקש בשבת.

372
00:27:13,995 --> 00:27:15,184
היום יום שישי.

373
00:27:15,185 --> 00:27:18,451
שגרירות בעוד כמה שעות
אמריקאי תנפיק דרכון נוסף.

374
00:27:18,452 --> 00:27:20,038
ניפגש במרקש הלילה.

375
00:27:20,039 --> 00:27:22,945
תקשיב, תן לי או
לדבר עם מישהו על זה.

376
00:27:22,946 --> 00:27:26,813
לֹא!  קודם כל
אל תספר על זה לאף אחד.  אַף אֶחָד.

377
00:27:26,814 --> 00:27:30,919
אפילו לא אשתך.
אני לא נשוי.

378
00:27:33,932 --> 00:27:38,042
איך קוראים לך?  נֵץ.
קטנטנה ל"סוקול".

379
00:27:38,043 --> 00:27:42,678
תקרית קטנה של כנופיה
אתה יודע, מכת מזל...

380
00:27:42,679 --> 00:27:44,325
השם נשאר.

381
00:27:44,326 --> 00:27:45,562
פלקון...

382
00:27:45,563 --> 00:27:50,276
זה שם מודגש.  שם האומץ.

383
00:27:50,277 --> 00:27:53,211
אבל אולי זה יותר מדי לבקש...

384
00:27:53,212 --> 00:27:57,418
אפילו לאדם
עם שם כה נועז.

385
00:27:59,058 --> 00:28:00,570
ואפילו?

386
00:28:03,300 --> 00:28:06,702
האם הבז עף?

387
00:28:13,800 --> 00:28:15,593
מצקצקים?

388
00:28:19,171 --> 00:28:20,391
מצקצק!

389
00:28:22,988 --> 00:28:24,238
היי.

390
00:28:25,611 --> 00:28:29,647
מה עשית, קניות?
לא, אני... אה, כן.

391
00:28:29,648 --> 00:28:32,076
בלי בדיחה.  נחמד
מעיל, אתה רואה,

392
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
אני הייתי נראה כמו
משאית במעיל הזה.

393
00:28:34,800 --> 00:28:36,659
תקשיב...

394
00:28:38,286 --> 00:28:39,948
מה זה?  הדרכון שלי נעלם.

395
00:28:39,949 --> 00:28:41,810
מַה?  אבל אל תיבהל.

396
00:28:41,811 --> 00:28:44,407
איבדתי את הדרכון שלי, אבל
אנו נרשמים בשגרירות.

397
00:28:44,408 --> 00:28:46,337
הם עושים את זה מיד
עוד אחד.  אֵין בְּעָיָוֹת.

398
00:28:46,338 --> 00:28:50,202
תְשׁוּמַת לֵב.  תְשׁוּמַת לֵב. תקף
עוצר...

399
00:28:50,203 --> 00:28:53,010
לא ביום שישי ולא בשתר.

400
00:28:53,011 --> 00:28:55,274
יש לך מזל, מטוסים טסים.

401
00:28:55,275 --> 00:28:57,883
המדינה הזו פועלת
על סף מלחמת אזרחים.

402
00:28:57,884 --> 00:28:59,428
לֹא? לֹא!  זה לא יכול!

403
00:28:59,429 --> 00:29:01,954
זה הסוף!  תירגע, לייל.

404
00:29:01,955 --> 00:29:04,193
אנחנו נפסיד את החוזה.
הם יחסלו אותנו.

405
00:29:04,194 --> 00:29:05,529
יפטרו אותנו!

406
00:29:05,530 --> 00:29:08,520
אנחנו נתקע כאן במזבח
אין כסף, אין עבודה!

407
00:29:08,521 --> 00:29:11,844
אלוהים אדירים, מה עשיתי?
אני לא רוצה להאמין!

408
00:29:11,845 --> 00:29:13,056
זו הייתה רק תאונה.

409
00:29:13,057 --> 00:29:15,499
לייל, אתה חייב ללכת
מרקש בלעדיי.

410
00:29:15,500 --> 00:29:16,957
מי אני?  כֵּן.

411
00:29:16,958 --> 00:29:19,312
אתה תפעל רק עד
הגעתי.  אני אוהב את זה!

412
00:29:19,313 --> 00:29:21,316
לפעול לבד?  אנחנו צמד!

413
00:29:21,317 --> 00:29:24,350
כן, אבל אין להם אף אחד.
אחד מאיתנו עדיף על אף אחד.

414
00:29:24,351 --> 00:29:25,470
לייל, אתה יכול לעשות את זה.

415
00:29:25,471 --> 00:29:27,920
שרים סיימון וגרפונקל.
יש לך כישרון.

416
00:29:27,921 --> 00:29:31,174
בבקשה, אני לא רוצה להיות אחראי
על שהרסנו את הקריירה שלנו.

417
00:29:31,175 --> 00:29:32,205
אני לא מסוגל.

418
00:29:32,206 --> 00:29:35,278
לייל, כמעט נשברנו.

419
00:29:35,279 --> 00:29:40,215
כל האנשים אחרי רדת החשיכה
יבוצע חיפוש ויעצר.

420
00:29:48,027 --> 00:29:49,852
כמה זה?  2000 קליפים.

421
00:29:49,853 --> 00:29:51,640
2000?  כֵּן.

422
00:29:51,641 --> 00:29:53,758
איך יתכן שזה 2000?  2000 מיזוג אוויר!

423
00:29:53,759 --> 00:29:55,872
אוקיי, זה 1,500, נכון?

424
00:29:55,873 --> 00:30:00,449
אני לא יכול לקבל מספיק.
1550, 60, 70, 80, 90...

425
00:30:00,450 --> 00:30:03,358
1600. 1610, 20... שלום אדוני!

426
00:30:03,359 --> 00:30:04,847
הכל טוב.  אני נושא את המזוודות שלי.

427
00:30:04,848 --> 00:30:06,167
בבקשה, אני אשא את המזוודות בעצמי!

428
00:30:06,168 --> 00:30:07,170
אֵין בְּעָיָוֹת.

429
00:30:07,171 --> 00:30:10,298
והטיפ?  אין לי.

430
00:30:10,299 --> 00:30:12,161
בבקשה תן לי לשאת את המטען שלך!

431
00:30:12,162 --> 00:30:13,917
אני יכול לקחת את זה
מזוודות כי אני...

432
00:30:13,918 --> 00:30:15,931
הו אלוהים!  מה עשיתי!

433
00:30:22,700 --> 00:30:24,432
היי.  כֵּן.

434
00:30:24,433 --> 00:30:27,693
מה שלומך?  אני ג'ים הריסון.

435
00:30:27,694 --> 00:30:30,761
שמעתי שיש עוד אחד במלון
אמריקן ואני חשבנו להזמין אותו לארוחת ערב.

436
00:30:30,762 --> 00:30:32,269
אני מניו יורק.  גם אני.

437
00:30:32,270 --> 00:30:33,733
כֵּן?  כֵּן.

438
00:30:33,734 --> 00:30:35,620
נעים להכיר.
אני מת מרעב.

439
00:30:35,621 --> 00:30:39,252
אתה יודע, ג'ים... כל הגדולים
התוויות רוצות להחתים אותנו.

440
00:30:39,253 --> 00:30:42,646
כרגע אנחנו מגדירים מחדש
הרפרטואר שלנו...

441
00:30:42,647 --> 00:30:45,743
אתה יודע, כדי שלא נעתיק אותנו.

442
00:30:45,744 --> 00:30:48,883
על ידי אנשים כמו סיימון
וגרפונקל ו... ספרינגסטין.

443
00:30:48,884 --> 00:30:53,007
כל כך בסתר
הגענו למרוקו.

444
00:30:54,756 --> 00:30:58,170
אתה יודע, אתה הראשון
אמן שפגשתי כאן.

445
00:30:58,171 --> 00:31:00,113
תעשה לי טובה.
תעשה לי טובה.

446
00:31:00,614 --> 00:31:02,613
תן לי חתימה לבן שלי.

447
00:31:02,614 --> 00:31:03,958
כָּאן.  אָנָא.

448
00:31:03,959 --> 00:31:04,941
לְלֹא סָפֵק.

449
00:31:04,942 --> 00:31:07,586
פשוט כתוב "בשביל ג'ים".

450
00:31:08,867 --> 00:31:12,289
זה באמת כבוד.  בָּהִיר.  אנו מזמינים אותך.

451
00:31:13,611 --> 00:31:15,509
ג'ים?  כֵּן.

452
00:31:17,300 --> 00:31:18,859
עט נחמד.  ואת שלך.

453
00:31:18,860 --> 00:31:22,747
לא, לא, לא, אתה...
קח את זה.  תישאר איתה!

454
00:31:23,483 --> 00:31:24,723
תישאר איתה!

455
00:31:24,724 --> 00:31:27,035
אז אתה מהמר
לי משקה במרוקו.

456
00:31:27,036 --> 00:31:29,191
ובכן... מה אתה עושה כאן, ג'ים?

457
00:31:29,192 --> 00:31:31,096
אני עובד עבור ה-CIA.

458
00:31:32,552 --> 00:31:34,488
עבודה מעניינת?  וכך...

459
00:31:34,489 --> 00:31:36,980
בימינו זה כן
קצת משעמם כי קומוניסטים...

460
00:31:36,981 --> 00:31:39,182
הם מכינים הפיכה

461
00:31:39,183 --> 00:31:40,779
נגד האמיר,
להשתלט על אישתר.

462
00:31:41,288 --> 00:31:42,419
מַדוּעַ?

463
00:31:42,420 --> 00:31:43,514
ככה זה עובד...

464
00:31:43,515 --> 00:31:46,266
היום הם כובשים את אישתר,
מחר צפון אפריקה.

465
00:31:47,383 --> 00:31:48,093
מַדוּעַ?

466
00:31:48,094 --> 00:31:49,677
ככה זה עובד...

467
00:31:50,866 --> 00:31:53,683
הוא מגיע מדי פעם
אמריקאי ובבקשה

468
00:31:53,684 --> 00:31:57,284
להיזהר
והם שילמו על זה.

469
00:31:57,873 --> 00:32:00,173
תתפלאו כמה חפים מפשע יש
שיחות היא הראשונה

470
00:32:00,174 --> 00:32:03,352
שלב בגיוס סוכנים
לארגונים קומוניסטיים.

471
00:32:03,353 --> 00:32:08,015
מישהו בא ומתחיל לדבר על
עוני ואי צדק באשתר.

472
00:32:08,016 --> 00:32:11,075
- וזה באמת...
- כמובן, כמובן!

473
00:32:11,076 --> 00:32:14,844
אבל אתה יכול להיות כנה ו
תגיד בדיוק מה שאתה חושב

474
00:32:14,845 --> 00:32:16,669
או שאולי הוא בוחן אותך...

475
00:32:16,670 --> 00:32:18,930
זה נכון... זה נכון.

476
00:32:18,931 --> 00:32:23,245
כדי לראות אם הוא ירצה
להפוך לסוכן של "תנועת העם".

477
00:32:27,246 --> 00:32:29,732
אז מתי משלמים על זה?

478
00:32:29,733 --> 00:32:31,066
150 דולר לשבוע.  זה לא הרבה...

479
00:32:31,067 --> 00:32:32,877
אבל אי אפשר לשים מחיר לדמוקרטיה

480
00:32:32,878 --> 00:32:34,115
- לא.
- לא.

481
00:32:34,116 --> 00:32:37,562
למרות שזה 150 דולר
לשבוע זה שווי הוגן...

482
00:32:50,700 --> 00:32:54,427
ועכשיו, מרוג'רס וקלארק,

483
00:32:54,428 --> 00:32:56,383
רוג'רס!

484
00:33:01,171 --> 00:33:03,692
תוֹדָה.  תודה רבה.

485
00:33:03,693 --> 00:33:06,650
תוֹדָה.  תודה רבה.

486
00:33:06,651 --> 00:33:11,998
אני רוצה הערב
לשיר שירי סיימון וגרפונקל.

487
00:33:12,636 --> 00:33:15,784
היי, אני מקווה שגם אתם אוהבים אותם.

488
00:33:15,785 --> 00:33:19,769
פשוט אמור את המועדפים שלך
שירי סיימון וגרפונקל.

489
00:33:19,770 --> 00:33:22,810
''קסם'' ''כן
קסם שחור ישן

490
00:33:22,811 --> 00:33:24,335
''זה אמורה''

491
00:33:24,336 --> 00:33:26,837
''הורד הצהוב של טקסס''
''זכרונות''.

492
00:33:26,838 --> 00:33:29,365
"YMCA" "תעמוד לצד האיש שלך."

493
00:33:29,366 --> 00:33:31,249
תודה לך.  תודה רבה.

494
00:33:31,250 --> 00:33:33,386
עכשיו תראה אם ​​אתה זוכר את זה.

495
00:33:38,141 --> 00:33:41,124
''ככל שעובר הזמן''

496
00:33:41,125 --> 00:33:44,080
"חבית של כסף".
הבחור הזה ממשיך לשחק!

497
00:33:44,081 --> 00:33:46,936
מה דעתך על "זה אמור"?  כֵּן!

498
00:33:51,600 --> 00:33:54,704
''זה אמור'' בוא נלך גבר!

499
00:35:45,700 --> 00:35:48,346
גבירותיי ורבותיי, לייל רוג'רס!

500
00:35:48,347 --> 00:35:51,113
תודה, אני צ'אק קלארק!

501
00:35:53,283 --> 00:35:54,737
איך הגעת לכאן?
עדיין לא יום שני.

502
00:35:54,738 --> 00:35:58,408
הכרתי בחור באישתאר
היו לו חברים בשגרירות.

503
00:35:58,409 --> 00:36:01,757
לייל, תקשיבי לזה
מחיאות כפיים!  אנחנו הצלחה!

504
00:36:11,995 --> 00:36:14,864
אני אחמד בן עלי.
אני ראש עיריית אסארי.

505
00:36:14,865 --> 00:36:17,614
זה אני שהזמנתי את זה
"הורד הצהובה של טקסס."

506
00:36:17,615 --> 00:36:20,200
אולי הם יכלו לעשות את זה
להראות בארמון.

507
00:36:20,201 --> 00:36:22,619
אהבתי אותך.  תודה, תודה.

508
00:36:23,025 --> 00:36:26,335
אני בטוח שיכולנו
יש לכל אישה במועדון הזה.

509
00:36:27,665 --> 00:36:28,690
אני לא.

510
00:36:28,691 --> 00:36:30,573
נשים לא אוהבות אותי.

511
00:36:31,351 --> 00:36:33,585
אולי אני אלך לישון... לא יודע.

512
00:36:33,586 --> 00:36:35,329
כן, כי אתה לא תנוח.

513
00:36:35,330 --> 00:36:38,462
אני הולך לטייל ל
להרגיע את האופוריה שלי...

514
00:36:38,656 --> 00:36:40,681
מחר בערב
נשיר את השירים שלנו.

515
00:37:26,650 --> 00:37:28,035
תירגע, בנאדם!

516
00:37:28,539 --> 00:37:29,718
בסדר, ידידי.

517
00:37:29,719 --> 00:37:31,890
מה אתה חושב שאתה עושה?

518
00:37:31,908 --> 00:37:35,105
מה זה?  מה יש לך שם?

519
00:37:36,124 --> 00:37:37,991
אתה זה שגנב את הדרכון של צ'אק.

520
00:37:37,992 --> 00:37:39,961
מצאתי.

521
00:37:39,962 --> 00:37:42,648
וכששאלתי, אמרו לי
אני שהבעלים גר כאן.

522
00:37:42,649 --> 00:37:44,967
מי אתה חושב שאני?  אִידיוֹט?

523
00:37:44,968 --> 00:37:47,629
אפילו אל תנסה, אפילו אל תנסה!
אני אהרוג אותו בקרב.

524
00:37:47,630 --> 00:37:51,221
בנאדם, אתה רך...
אתה טמבל.

525
00:37:51,222 --> 00:37:52,639
אני אומר את האמת.

526
00:37:52,640 --> 00:37:56,686
אתה חושב שאני נהדר
אידיוט אמריקאי, נכון?

527
00:37:56,687 --> 00:37:59,111
עכשיו אני אמסור אותך
משטרה, בחור צעיר!

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,569
יכניסו אותי לכלא.
המשפחה שלי תרעב.

529
00:38:01,570 --> 00:38:05,360
זה לא הגיוני.  לא
אני לא מאמין למילה אחת.

530
00:38:11,177 --> 00:38:13,790
אוי אלוהים.

531
00:38:17,644 --> 00:38:18,542
תתרחק ממני, בנאדם.

532
00:38:18,543 --> 00:38:21,142
לְהִסְתַלֵק.  אל תתקרב יותר.  אל תתקרב!

533
00:38:21,143 --> 00:38:23,684
אני מזהיר אותך.

534
00:38:23,685 --> 00:38:26,673
לא הרבצתי בך חזק
כי אני גדול ממך.

535
00:38:26,674 --> 00:38:28,071
אבל אל תנסה שוב.

536
00:38:28,072 --> 00:38:29,405
בן כמה אתה, 15?

537
00:38:29,406 --> 00:38:32,867
הקול שלך ממשיך להשתנות.
אתה רק בן.

538
00:38:32,868 --> 00:38:35,309
איזה חיים נכנסים
עבור חדרי מלון,

539
00:38:35,310 --> 00:38:37,999
...לשדוד אנשים, להתנשק
בחורים אחרים בפה?

540
00:38:38,000 --> 00:38:40,972
אתה לא חושב שכדאי לך לנסות משהו?
מתאים יותר לגילך?

541
00:38:40,973 --> 00:38:43,840
כן, אבל העוני הזדקן אותי.

542
00:38:49,695 --> 00:38:52,362
אין לי הרבה כסף, אבל
למה שלא תשאיר אותם...

543
00:38:52,363 --> 00:38:54,824
ותקנה לעצמך משהו נחמד.

544
00:38:54,825 --> 00:38:57,787
קנה עפיפון או חכה.

545
00:38:57,788 --> 00:38:58,859
אבא שלך אי פעם לקח אותך לדוג?

546
00:38:58,860 --> 00:39:01,154
אבא שלי מת.

547
00:39:02,340 --> 00:39:04,257
אין לי מי שיגן עליי.

548
00:39:04,258 --> 00:39:07,086
קשה לגבר צעיר שאין לו אבא.

549
00:39:07,087 --> 00:39:09,765
קדימה, קום.  תקשיב לי.

550
00:39:09,766 --> 00:39:12,118
החבר שלך הוא סוכן CIA.

551
00:39:12,119 --> 00:39:14,314
יש לתקוע את החדר.

552
00:39:14,315 --> 00:39:17,338
הוא נתן לי את הדרכון שלו באשתר.

553
00:39:17,339 --> 00:39:18,691
האם אלו שדיים?

554
00:39:18,692 --> 00:39:20,994
תקשיב לי.  האם ראית את הלטר...

555
00:39:20,995 --> 00:39:22,656
ראית עוני.

556
00:39:22,657 --> 00:39:24,993
חוסר צדק, חוליות מוות.

557
00:39:24,994 --> 00:39:30,372
כל זה בתמיכת ה-CIA,
להשאיר את האמיר יוסף בשלטון.

558
00:39:30,373 --> 00:39:33,214
למען השם!

559
00:39:33,215 --> 00:39:35,671
תשכח מהגוף שלי.

560
00:39:35,672 --> 00:39:40,041
בבקשה, זו ההזדמנות שלך
להפיל את העריץ.

561
00:39:47,953 --> 00:39:49,686
אָנָא.

562
00:39:53,541 --> 00:39:55,911
אתה נחמד.

563
00:39:55,912 --> 00:39:59,086
קיפוח ועינויים
אלפים עלולים להסתיים

564
00:39:59,087 --> 00:40:03,455
אם תחזור
את תכולת המזוודה שלי.

565
00:40:04,267 --> 00:40:07,565
- איפה זה?
- שם.

566
00:40:07,566 --> 00:40:10,895
נתתי את זה לחבר שלך,
כשהחלפנו מעילים.

567
00:40:10,896 --> 00:40:12,882
לא, לא, לא, אתה טועה.

568
00:40:12,883 --> 00:40:16,193
צ'אק קנה את זה
מעיל ואיבד את הדרכון שלו.

569
00:40:16,194 --> 00:40:18,643
הוא לא סוכן CIA
הוא כותב שירים.

570
00:40:18,644 --> 00:40:21,158
כן, אז למה אני
לובש את המעיל שלו?

571
00:40:21,159 --> 00:40:24,252
מַבָּט.  זה המעיל שלו!

572
00:40:24,253 --> 00:40:25,658
מאיפה הוא השיג את הדרכון שלו?

573
00:40:25,659 --> 00:40:28,677
איך הוא הגיע למרוקו
תוך 24 שעות בלבד?

574
00:40:28,678 --> 00:40:32,721
למה הוא מקבל
כסף מ-CLA?

575
00:40:32,722 --> 00:40:34,682
אתה מלא בטריקים, נכון?

576
00:40:34,683 --> 00:40:36,644
ראשית אתה נראה כמו
בחור ויש לך את הדרכון של צ'אק.

577
00:40:36,645 --> 00:40:39,176
אז את בת
ויש לך את המעיל שלו.

578
00:40:39,464 --> 00:40:40,550
זוהי אזהרה.

579
00:40:40,551 --> 00:40:43,947
אני מתחנן בפניך, אל תדבר
שום דבר על הביקור הזה.

580
00:40:43,948 --> 00:40:45,990
אלה החיים שלי.

581
00:40:45,991 --> 00:40:47,680
אם תמצא את זה
אני אומר את האמת, תעמיד פנים

582
00:40:47,681 --> 00:40:50,835
לשוק הגמלים
בשלי בנימל.

583
00:40:50,836 --> 00:40:52,048
שלי בנימל.

584
00:40:52,049 --> 00:40:53,370
חפש את מוחמד
- מוחמד.

585
00:40:53,371 --> 00:40:56,847
ותגיד שאתה רוצה לקנות גמל עיוור.

586
00:40:56,848 --> 00:41:00,344
- גמל עיוור.
הוא ייצור איתי קשר.

587
00:41:00,345 --> 00:41:01,893
מַגָע?

588
00:41:01,894 --> 00:41:05,109
כיפת ארמון האמיר
אישתר עשוי מזהב.

589
00:41:05,110 --> 00:41:07,894
אנשים מעולם לא ראו מקרר.

590
00:41:13,624 --> 00:41:16,344
שלי בנימל.  תבקש את מוחמד.

591
00:41:16,345 --> 00:41:19,292
נניח שאתה רוצה לקנות גמל עיוור.

592
00:41:19,293 --> 00:41:21,168
גמל עיוור.

593
00:41:23,000 --> 00:41:26,089
לילה טוב, אדוני.

594
00:41:36,859 --> 00:41:40,450
סְלִיחָה.  הפכתי ל
שמאלה לשדרות מוכמאל חיפה.

595
00:41:40,451 --> 00:41:42,215
הו, עברה רק שעה, זה בסדר.

596
00:41:42,216 --> 00:41:44,056
מִצטַעֵר.

597
00:41:44,057 --> 00:41:48,946
עשר, חמש ואחד
שטר כסף.  בדיוק כמו ששאלת.

598
00:41:50,257 --> 00:41:54,757
אני מרגיש קצת מוזר
בלי לספר ללייל.

599
00:41:54,758 --> 00:41:55,826
אתה מבין?

600
00:41:55,827 --> 00:41:57,995
איך אני יכול לדעת
מאיפה הכסף הזה הגיע?

601
00:41:57,996 --> 00:42:01,054
אל תדבר על כסף.  אה כן, לא.

602
00:42:01,055 --> 00:42:02,979
לעולם לא הייתי מסתיר את זה מלייל.

603
00:42:02,980 --> 00:42:04,214
עכשיו אתה מתחבא.

604
00:42:04,215 --> 00:42:05,820
לא אמרת
לו על הדייט שלנו.

605
00:42:05,821 --> 00:42:07,501
אמרת לו
שאתה יוצא לטיול.

606
00:42:07,502 --> 00:42:10,126
ובכן... כן, אבל זה בגלל...

607
00:42:10,767 --> 00:42:14,022
- מאיפה אתה יודע מה לא אמרתי?
- עט.

608
00:42:15,499 --> 00:42:17,776
מה, העט הזה?
- זה מיקרופון.

609
00:42:19,099 --> 00:42:22,472
- שמת על זה באג?
כן.

610
00:42:24,247 --> 00:42:25,657
הייתי חייב לבדוק.

611
00:42:25,658 --> 00:42:27,969
היינו צריכים לדעת אם לא
ידענו מה עומד על הכף

612
00:42:27,970 --> 00:42:30,099
...כשהוא עזר לשירה אסל לברוח.

613
00:42:30,100 --> 00:42:32,234
שירה?  אסל?

614
00:42:32,235 --> 00:42:37,013
צ'אק, שירה אסל הגיעה למרקש
אתמול בלילה באמצעות הדרכון שלך.

615
00:42:37,014 --> 00:42:39,985
בבקשה אל תכחיש את זה.

616
00:42:39,986 --> 00:42:42,780
גברת אסל?  סוכן השמאל.

617
00:42:42,781 --> 00:42:45,382
אחיה נפטר לפני 3 ימים
לפני שמצאתי את המפה,

618
00:42:45,383 --> 00:42:47,389
מה שעלול לערער את היציבות
המזרח התיכון כולו.

619
00:42:47,390 --> 00:42:49,026
זה בהחלט יעלה לנו לשטאר.

620
00:42:49,027 --> 00:42:50,924
וזה לא יכול לקרות
יקרה, צ'אק, במיוחד

621
00:42:50,925 --> 00:42:54,798
מאז חתמה מרוקו
הסכם עם קדאפי.

622
00:42:55,687 --> 00:42:58,227
זה קרוב לכאן?

623
00:42:59,664 --> 00:43:02,659
קדאפי הוא אדם.
הוא שולט בלוב.

624
00:43:03,728 --> 00:43:05,246
אה כן.

625
00:43:06,362 --> 00:43:09,334
אבל זה לא רחוק מכאן, נכון?

626
00:43:09,335 --> 00:43:10,555
לוב?

627
00:43:12,097 --> 00:43:15,475
כן, לוב לא רחוקה מכאן.  כֵּן.

628
00:43:16,242 --> 00:43:20,760
כל סוכנות ביון מחוברת
עם המזרח התיכון רוצה את המפה הזו.

629
00:43:20,761 --> 00:43:24,439
יש לנו סיבות חזקות לכך
מאמינה שלשירה אסל יש את זה.

630
00:43:24,440 --> 00:43:27,489
ואנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שאחרים עושים זאת.

631
00:43:27,922 --> 00:43:30,680
בעצם, ג'ים.  לא
אני יודע איפה היא.

632
00:43:30,681 --> 00:43:33,152
אני מאמין, צ'אק, אני מאמין בך.

633
00:43:33,153 --> 00:43:35,618
אבל אנחנו חושבים שהחבר שלך יודע.

634
00:43:35,619 --> 00:43:39,131
לייל?  רוג'רס?
כן.

635
00:43:39,132 --> 00:43:43,314
יש לנו סיבה להאמין ללייל
רוג'רס הוא סוכן של השמאל.

636
00:43:43,315 --> 00:43:46,454
הו, ג'ים, תתעשת.
אתה מתחיל להשתולל.

637
00:43:47,476 --> 00:43:51,859
צ'אק, מתי
חיכיתי לך כאן

638
00:43:51,860 --> 00:43:55,209
שירה אסל נראתה
עוזבים את החדר.

639
00:43:55,210 --> 00:43:57,506
כשהיא יצאה, זה היה מקומט

640
00:43:57,507 --> 00:43:59,391
בגדים, לא כפתורים
חולצה ומכנסיים.

641
00:43:59,392 --> 00:44:04,263
אנחנו די בטוחים שזו שירה
אסל ולייל קיימו יחסי מין

642
00:44:04,264 --> 00:44:09,044
וכי לייל גויס ונשאר
סוכן של השמאל, בזמן שהם...

643
00:44:10,105 --> 00:44:11,948
אל תהיה טיפש.  לייל אינו קומוניסט.

644
00:44:11,949 --> 00:44:13,105
זה אבסורד!  הוא מהדרום!

645
00:44:13,106 --> 00:44:15,536
ואני לא חושב כך
היא הייתה ילדה מהסוג הזה.

646
00:44:16,620 --> 00:44:18,216
היא חשודה בטרור.

647
00:44:18,217 --> 00:44:21,542
אני מאמין.  אבל זה לא אומר
שהיא ילדה קלת דעת.

648
00:44:21,543 --> 00:44:23,586
ואיך אתה יודע מה קרה?
בחדר במלון?

649
00:44:23,587 --> 00:44:25,086
- למה הם לא השתמשו בהאזנות סתר?
-אנחנו לא יכולים.

650
00:44:25,087 --> 00:44:27,920
- למה?
- מי ביצע את ההזמנה?

651
00:44:27,921 --> 00:44:29,378
- מהמלון?
כן.

652
00:44:29,379 --> 00:44:32,791
מרטי פריד, הסוכן שלנו.

653
00:44:35,434 --> 00:44:38,229
מרטי פריד, סוכן עצמאי.

654
00:44:40,460 --> 00:44:41,857
מה אתה יודע עליו?

655
00:44:44,032 --> 00:44:45,343
מה אתה יודע על מר פריד?

656
00:44:49,608 --> 00:44:52,333
יש פה כסף.
אני לא רוצה לעשות את זה.

657
00:44:52,334 --> 00:44:55,883
תחשוב על זה ואז
להחליט מה לעשות.

658
00:44:55,884 --> 00:44:57,070
הנה הבאזר.

659
00:44:57,071 --> 00:44:59,183
אתה יכול ליצור איתי קשר באמצעות זה.

660
00:44:59,184 --> 00:45:00,791
זהו כסף טהור.  לְהִשְׁתַמֵשׁ.

661
00:45:02,700 --> 00:45:05,194
כסף טהור?

662
00:46:22,500 --> 00:46:24,879
אני הולך לשוק הגמלים
בשלי בנימל, אני שואל על

663
00:46:24,880 --> 00:46:28,220
מוחמד ואני אומרים לו את זה
אני רוצה לקנות גמל עיוור.

664
00:46:28,221 --> 00:46:30,087
אצור איתך קשר.

665
00:46:30,088 --> 00:46:32,603
אני הולך לשוק הגמלים
בשלי בנימל, אני שואל על

666
00:46:32,604 --> 00:46:36,134
מוחמד ואני אומרים לו את זה
אני רוצה לקנות גמל עיוור.

667
00:46:36,135 --> 00:46:38,851
אצור איתך קשר.

668
00:47:09,900 --> 00:47:11,573
היי.
היי.

669
00:47:11,574 --> 00:47:13,344
אני הייתי...

670
00:47:13,512 --> 00:47:15,973
תהיתי... מי גר כאן.

671
00:47:15,974 --> 00:47:18,799
האם תהיתם
פעם על בתים ישנים?

672
00:47:18,800 --> 00:47:20,043
מי גר בהם?

673
00:47:20,044 --> 00:47:22,079
חזרתי למצוא אותו.

674
00:47:22,080 --> 00:47:24,999
הו, יצאתי למצוא אותך.

675
00:47:25,000 --> 00:47:26,486
הייתי אמור לצאת לטיול.

676
00:47:26,487 --> 00:47:29,165
חשבתי שזו מכונית
הוא נסע משם כי לא היו לו מפתחות.

677
00:47:34,431 --> 00:47:35,829
טוב בוא נלך...

678
00:47:37,224 --> 00:47:38,903
בואו נטייל.

679
00:47:52,500 --> 00:47:53,877
זה מצחיק, לא?

680
00:47:53,978 --> 00:47:56,837
לעולם לא תעריך את שלך
מדינה עד שתעזוב אותה.

681
00:47:57,893 --> 00:47:59,747
לאן הלכת?  אני רק מחפש.

682
00:47:59,748 --> 00:48:01,733
אני מדבר איתך.  אני מקשיבה.

683
00:48:01,734 --> 00:48:04,970
האם ידעת שברוסיה יש קומוניסטים
אסור לעשות עסקים?

684
00:48:05,988 --> 00:48:10,258
הידעתם שיש כיפה באישתר
הארמון של האמיר עשוי מזהב?

685
00:48:10,307 --> 00:48:12,774
ושאנשים מעולם לא ראו מקרר?

686
00:48:12,996 --> 00:48:16,097
האם ידעת את זה קדאפי
חתם הסכם עם מרוקו?

687
00:48:16,205 --> 00:48:20,205
אני לא מאמין לאנשים כאלה
לשלוט בגורל המזרח התיכון.

688
00:48:20,206 --> 00:48:21,893
ואני אגיד לך עוד דבר אחד.

689
00:48:21,894 --> 00:48:23,189
- תבלינים לנפש?
- לא.

690
00:48:23,907 --> 00:48:26,780
קיף?  חֲשִׁישׁ?  חֲשִׁישׁ?

691
00:48:26,781 --> 00:48:28,770
הכי טוב, כן.  לא, תודה.

692
00:48:28,771 --> 00:48:30,604
צריך מדריך?  אני עבדול.

693
00:48:30,605 --> 00:48:31,922
כמה אתה רוצה לשלם.

694
00:48:31,923 --> 00:48:35,203
לא, תודה.
יש לי אחות בארה"ב.

695
00:48:35,204 --> 00:48:37,084
מכירים את פילדלפיה?
בוא נפנה לכאן.

696
00:48:37,085 --> 00:48:39,789
צריך מדריך?
מה שאתה רוצה לשלם.

697
00:48:40,877 --> 00:48:43,549
זו העיר העתיקה.
אל תסתכל על בעלי החנויות!

698
00:48:43,550 --> 00:48:46,793
אל תיתן לנו עצות.
אנחנו לא רוצים שייעצו לנו.

699
00:48:46,794 --> 00:48:48,625
אנחנו לא מתכוונים לשלם לך, בסדר?

700
00:48:49,432 --> 00:48:53,547
דודי מוכר שטיחים בקרבת מקום.
אני יכול להביא לך מחיר טוב.

701
00:48:53,548 --> 00:48:56,834
אל תנסה לרמות אותנו.  אני כן
מניו יורק.  אני אמן.

702
00:49:01,600 --> 00:49:05,564
ה-KGB כאן.  אני מזהה 2 סוכנים.

703
00:49:06,383 --> 00:49:09,133
- אלה שהתלבשו כטקסנים?
- לא.

704
00:49:09,134 --> 00:49:10,433
אלה שהתלבשו לערבים.

705
00:49:10,434 --> 00:49:12,817
אלה שהתלבשו כמו טקסנים
הם סוכנים ערבים.

706
00:49:16,274 --> 00:49:19,587
אני גם מזהה סוכנים
שירותים חשאיים טורקיים.

707
00:49:19,588 --> 00:49:24,299
- אלה עם חולצות הוואי?
- לא.  אלה של ברמודה.

708
00:49:24,300 --> 00:49:27,413
אלה בחולצות הוואי הם תיירים.

709
00:49:28,194 --> 00:49:29,433
חבל שאין לך חברה.

710
00:49:29,434 --> 00:49:31,549
אלה יהיו מתנות נהדרות.

711
00:49:32,448 --> 00:49:34,876
- למי אתה קונה את זה?
- בשביל אמא שלי.

712
00:49:34,877 --> 00:49:36,852
עוד 25 דירם.

713
00:49:36,853 --> 00:49:39,365
חבל שאי אפשר לקנות את זה
משהו טוב יותר עבור אמא שלך.

714
00:49:39,366 --> 00:49:41,443
כדאי לנסות את זה
להרוויח קצת כסף בצד.

715
00:49:41,444 --> 00:49:44,594
תתנהג כרגיל.  יש לנו
רובים מכוונים על הגב שלך.

716
00:49:44,595 --> 00:49:47,073
אל תרים ידיים, אידיוט!

717
00:49:47,074 --> 00:49:49,228
עזוב שיחה רגילה.  בוא נלך.

718
00:49:49,229 --> 00:49:50,343
התראה אדומה!

719
00:49:50,344 --> 00:49:52,700
הציפורים ברשת.
ציידים לא ידועים.

720
00:49:52,701 --> 00:49:54,750
אני חוזר.  לֹא יְדוּעַ.

721
00:49:59,900 --> 00:50:03,020
- מאיפה אתה?
קחו בחשבון, טקסס.

722
00:50:03,021 --> 00:50:06,318
הו, אני קרוב.  אתה מכיר את ורמונט?

723
00:50:08,709 --> 00:50:10,107
אתה מרגיש טוב?

724
00:50:11,599 --> 00:50:13,040
בוא נלך!

725
00:50:18,571 --> 00:50:20,176
מִצטַעֵר.  אנחנו עוברים!

726
00:50:20,177 --> 00:50:22,707
- סליחה!
- בוא נלך!

727
00:50:22,907 --> 00:50:25,362
אם תוציא אותנו מכאן
בחיים, נשלם מחיר כפול.

728
00:50:25,363 --> 00:50:26,820
מה שהם יכולים להרשות לעצמם.

729
00:50:39,400 --> 00:50:41,548
אוי אלוהים!

730
00:50:42,407 --> 00:50:45,033
זו החנות של דודי
מוכר שטיחים.

731
00:50:46,465 --> 00:50:48,160
בוא נלך.

732
00:51:18,522 --> 00:51:20,988
קדימה חברים.  מהרו, בדרך זו.

733
00:51:20,989 --> 00:51:25,353
כשהם מגלים שהם לא
יש לו אותם על המחצלות, הם יכולים לחזור.

734
00:51:28,442 --> 00:51:30,753
בוא נלך!  מָהִיר!  לך לך!

735
00:51:51,600 --> 00:51:54,593
המכונית שלי חונה
בצד השני של המידה.

736
00:51:57,985 --> 00:52:00,359
בוא נלך מהר!

737
00:52:05,818 --> 00:52:08,190
לאן אנחנו הולכים?

738
00:52:08,191 --> 00:52:10,577
בשוק הגמלים שלי בנימל!

739
00:52:12,925 --> 00:52:16,838
תְשׁוּמַת לֵב.  באישתר
העוצר בתוקף.

740
00:52:16,839 --> 00:52:21,403
כל האנשים ברחוב אחרי רדת החשיכה
יבוצע חיפוש ויעצר.

741
00:52:26,164 --> 00:52:28,804
ג'ים הריסון.  אה, הוד מעלתך.

742
00:52:28,805 --> 00:52:30,299
- ידידי הוותיק.
- טוב לראות אותך.

743
00:52:30,300 --> 00:52:31,610
טוב לראות אותך.

744
00:52:31,881 --> 00:52:33,773
- תה נענע?  - לא, תודה.
-קאווה?  - לא, תודה.

745
00:52:33,774 --> 00:52:34,966
- פפסי קולה?  - לא.

746
00:52:34,967 --> 00:52:37,509
תודה לך על
אירוח ללא תחרות.

747
00:52:37,510 --> 00:52:38,757
בבקשה שב.

748
00:52:38,758 --> 00:52:41,323
המסוק ממתין.  האם
אני יכול לדבר מהר?

749
00:52:41,324 --> 00:52:42,682
אה בבקשה.

750
00:52:45,034 --> 00:52:48,732
לאחרונה אנשיך ניסו להרוג
שני אמריקאים במרקש.

751
00:52:48,733 --> 00:52:53,187
אֵיך?  אני בהלם
ועצוב.  מי הם היו?

752
00:52:53,188 --> 00:52:54,314
אלה היו האנשים שלך.

753
00:52:54,315 --> 00:52:57,033
הם השתמשו ברובי קלצ'ניקוב,
שמכרנו לך.

754
00:52:57,034 --> 00:52:58,780
לא, לא, רציתי לומר
מי היו האמריקאים

755
00:52:58,781 --> 00:53:00,737
הו, הוד מעלתך,
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?

756
00:53:00,738 --> 00:53:02,302
האנשים האלה הם בסך הכל פיונים.

757
00:53:02,303 --> 00:53:06,158
השימוש היחיד שלהם הוא
חיבור בין שירה אסל למפה.

758
00:53:06,159 --> 00:53:08,766
ג'ים, אני לא יודע כלום מזה.

759
00:53:08,767 --> 00:53:15,355
בכל מקרה, כששני אמריקאים היו בדרכם
מרקש מגיעה לשדה התעופה באמצעות אייר קנריאס...

760
00:53:15,356 --> 00:53:20,484
תוך דקות הם יוצרים קשר עם
הנמלט הכי מבוקש במדינה...

761
00:53:20,485 --> 00:53:23,731
ולתת להם דרכון, ליתר דיוק
לא הייתי קורא להם משכונים.

762
00:53:23,732 --> 00:53:24,867
הם פיונים.

763
00:53:24,868 --> 00:53:26,894
הבריחה שלך תישאר
בקרוב נקרא נס!

764
00:53:26,895 --> 00:53:30,509
אז יברכו אותם
שני שליחי אלוהים.

765
00:53:30,510 --> 00:53:33,165
- הוד מעלתך... בבקשה...
- אתה לא מבין...

766
00:53:33,166 --> 00:53:34,312
בבקשה שב.

767
00:53:34,313 --> 00:53:38,053
אתה מתעסק עם כתות
ועוקבים פנאטים...

768
00:53:38,054 --> 00:53:41,809
המפה הזו היא סימן
מרד נגדי.

769
00:53:41,810 --> 00:53:43,187
כבודך.

770
00:53:44,015 --> 00:53:46,138
- אפשר לדבר?
בבקשה.

771
00:53:47,322 --> 00:53:50,535
הוד מעלתך, מה זה ישיג?
אם ננטרל את האמריקנים האלה?

772
00:53:50,536 --> 00:53:53,202
המפה עדיין תהיה שם
היה קיים.  כן, אבל הם לא.

773
00:53:54,317 --> 00:53:55,572
אני מבין...

774
00:53:55,573 --> 00:54:00,019
מתי אנשים יבינו את זה אלוהים
הוא לא עושה ניסים למי שנראה לי

775
00:54:00,020 --> 00:54:03,320
הם מתנגדים, אבל שיוצאו להורג
כמו אסירים פוליטיים רגילים.

776
00:54:03,321 --> 00:54:07,706
לֹא.  אם שני אמריקאים ימותו,
זה יצטרך להיות לא רשמי.

777
00:54:07,707 --> 00:54:13,124
הקונגרס ישתגע אם יגלו
שיש עוד רשימת להיטים של ה-CIA האמריקאית.

778
00:54:15,515 --> 00:54:20,693
הדרך שבה הם מתים היא לא
תקף כל עוד גופם לא נעלם.

779
00:54:20,694 --> 00:54:25,352
אני לא רוצה עוד רכילות, והכל חייב
להסתיים עד סוף השבוע הבא.

780
00:54:25,392 --> 00:54:28,535
ממשלת ארה"ב לא
הוא ייסחט.

781
00:54:28,536 --> 00:54:31,514
ובכל זאת, אני לא רואה שום קושי
פתרון בעיה זו בתקופה זו.

782
00:54:41,200 --> 00:54:42,077
הנה אנחנו כאן.

783
00:54:42,078 --> 00:54:44,507
שוק הגמלים.  שלי בנימל.

784
00:54:44,508 --> 00:54:46,175
אני אחזור עוד רגע.

785
00:54:46,176 --> 00:54:48,121
בסדר, אני אהיה כאן.

786
00:54:50,898 --> 00:54:51,810
לאן אתה הולך?

787
00:54:51,811 --> 00:54:53,104
אני רוצה לפקוח עליו עין.

788
00:54:53,105 --> 00:54:55,437
תוודא שלא
אתה תסתבך בצרות.

789
00:54:59,796 --> 00:55:00,803
סְלִיחָה.

790
00:55:00,804 --> 00:55:03,019
מִצטַעֵר.

791
00:55:03,790 --> 00:55:05,403
סְלִיחָה.

792
00:55:06,700 --> 00:55:09,107
מצטער, אני יכול לדבר בשפתך.

793
00:55:09,108 --> 00:55:10,752
זה מלון?

794
00:55:21,200 --> 00:55:23,731
אה, מוחמד?  אני מוחמד.

795
00:55:23,732 --> 00:55:28,153
מִשְׂחָק?  אתה מוחמד?
הבנתי נכון בהתחלה!

796
00:55:28,154 --> 00:55:31,263
אני רוצה לקנות גמל עיוור.

797
00:55:36,317 --> 00:55:37,764
אני אמריקאי.  האם אתה מדבר אנגלית?

798
00:55:37,765 --> 00:55:40,384
- שפה אנגלית?
- שפה אנגלית?

799
00:55:49,303 --> 00:55:50,874
אני מדבר אנגלית.

800
00:55:50,875 --> 00:55:52,957
אתה מדבר איתי, אני מדבר איתו.

801
00:55:52,958 --> 00:55:54,127
תוֹדָה.

802
00:55:54,128 --> 00:55:56,793
אתה יכול להגיד לו
שאני רוצה לקנות גמל עיוור?

803
00:56:04,875 --> 00:56:07,071
גמל עיוור.

804
00:56:12,121 --> 00:56:14,280
הוא ימצא לך גמל עיוור.

805
00:56:14,281 --> 00:56:18,068
הוא גם מכיר גמל ש
הוא צולע ואין לו שיניים.

806
00:56:18,069 --> 00:56:21,114
אני מוכר את שניהם במחיר מיוחד.

807
00:56:21,115 --> 00:56:22,648
אתה רוצה גמל מת?

808
00:56:22,649 --> 00:56:25,790
לֹא? לֹא.  פשוט תגיד לו
שאני רוצה לקנות גמל עיוור.

809
00:56:25,791 --> 00:56:28,448
הוא יידע מה אני רוצה.

810
00:56:42,400 --> 00:56:44,340
ואז חברו סיפר לו על מוחמד.

811
00:56:44,341 --> 00:56:46,311
ואין ספק שדיברת עם ה-CIA.

812
00:56:46,312 --> 00:56:48,989
זה מה שחשבתי שיכול לקרות.

813
00:56:51,252 --> 00:56:52,288
חיפשתי אותך.

814
00:56:52,289 --> 00:56:56,853
מַדוּעַ?  שוב החיים שלך
האם הוא בסכנה?

815
00:56:56,854 --> 00:56:59,707
אני רוצה את תכולת המזוודה שלי.

816
00:56:59,708 --> 00:57:01,725
בָּהִיר.  יָדִית.

817
00:57:01,726 --> 00:57:03,311
הוא בחדר שלי בשז קזבלנקה.

818
00:57:03,312 --> 00:57:04,224
קח את זה מתי שאתה רוצה.

819
00:57:04,225 --> 00:57:06,729
אל תנסה אותי
תהנה.  אני לא טיפש!

820
00:57:06,730 --> 00:57:10,003
חצי שעה אחרי שהלכת הבוקר, פרצתי פנימה
הלכתי לחדר שלך וגנבתי לך את המזוודה.

821
00:57:10,004 --> 00:57:12,938
לא הייתה עליו מפה.
אה, אז שם הייתה המפה?

822
00:57:12,939 --> 00:57:15,938
נתת את זה לג'ים הריסון
נכון?  ל-CIA אין אותו?

823
00:57:15,939 --> 00:57:17,888
לא, לא סיפרתי לך על המזוודה.

824
00:57:17,889 --> 00:57:18,789
אתה משקר.

825
00:57:18,790 --> 00:57:20,510
חיפשת את המזוודה שלך ומצאת מפה!

826
00:57:20,511 --> 00:57:21,699
והוא נתן את זה לג'ים הריסון!

827
00:57:21,700 --> 00:57:23,548
היי לירות או
להוריד את הקול ולהפסיק

828
00:57:23,549 --> 00:57:25,320
תזכיר לי את ג'ים הריסון.

829
00:57:25,321 --> 00:57:29,030
ג'ים הריסון שכר אותי בגלל שאתה
גייסת את לייל כקומוניסט.

830
00:57:29,031 --> 00:57:30,728
נתתי לך את הדרכון שלי.

831
00:57:30,729 --> 00:57:32,758
ולקחתי את הדברים שלך מאשתר.

832
00:57:32,759 --> 00:57:34,703
למה לא גייסת
אני קומוניסט?

833
00:57:34,704 --> 00:57:36,474
האם לא הייתי מספיק טוב?

834
00:57:36,574 --> 00:57:38,085
אני לא מבין...

835
00:57:38,086 --> 00:57:41,251
כן... ובכן, בואו נשכח מזה.
מה שקרה קרה.

836
00:57:41,260 --> 00:57:43,990
לייל הוא שלך
קומוניסט, לך תעצבן אותו.

837
00:57:43,991 --> 00:57:45,726
לא אכפת לי יותר.

838
00:57:46,994 --> 00:57:48,346
הייתם אומרים את האמת?

839
00:57:48,347 --> 00:57:50,844
היי, יש לך את הזכות
בחירות משלו.

840
00:57:51,563 --> 00:57:55,529
זו מדינה חופשית.  לא
תודה לך וללייל.

841
00:57:55,530 --> 00:57:59,005
אלוהים שלי.  אוי אלוהים.

842
00:57:59,006 --> 00:58:01,612
אתה אומר את האמת.

843
00:58:01,613 --> 00:58:02,829
תקשיב לי.

844
00:58:02,830 --> 00:58:04,115
אל תשב על המיטה.

845
00:58:04,116 --> 00:58:05,616
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

846
00:58:05,617 --> 00:58:11,808
היו דברים במזוודה הזו
בחדר של אחי.

847
00:58:12,658 --> 00:58:15,607
הצלתי אותם בלילה שבו הוא נהרג.

848
00:58:17,442 --> 00:58:19,864
הוא התקשר אליי.

849
00:58:21,168 --> 00:58:22,728
ידעתי שזה יקרה
הוא מחייך כי הוא הסתיר את זה

850
00:58:22,729 --> 00:58:26,897
מפה כך
אף אחד לא מצא אותה.

851
00:58:27,915 --> 00:58:29,467
זה היה הסוד האחרון שלנו.

852
00:58:29,468 --> 00:58:34,443
לקחתי הכל
הכנסתי את זה למזוודה והתלבשתי

853
00:58:34,444 --> 00:58:38,215
עד להסתכל
כמו ילד וברח.

854
00:58:41,277 --> 00:58:43,397
הם חיפשו אותי מההתחלה.

855
00:58:43,398 --> 00:58:47,396
לא הייתה לי הזדמנות
להסתכל דרך הדברים שלו.

856
00:58:49,499 --> 00:58:52,716
כשפגשתי אותך בשדה התעופה
היית התקווה האחרונה שלי.

857
00:58:52,717 --> 00:58:55,688
הו, הלוואי ויכולתי לעשות משהו.

858
00:58:55,689 --> 00:59:00,069
ואני יכול.  בבקשה אף אחד
אל תגיד שאין לי מפה.

859
00:59:00,070 --> 00:59:05,313
נשבע על חיי.
גם אני נשבע בחיים שלי!

860
00:59:05,314 --> 00:59:07,820
אני חבר
מפלגה מתנגדת לאמיר.

861
00:59:07,821 --> 00:59:11,604
זה אומר חיים
כולם באשתר.

862
00:59:11,605 --> 00:59:14,937
בלי מפה, אני אמות מיד.

863
00:59:14,938 --> 00:59:17,558
אני לא צוחק?  האם ה-CIA יודע על זה?

864
00:59:17,559 --> 00:59:23,982
הוק... זה מטורף
והעולם העתיק,

865
00:59:24,639 --> 00:59:27,607
ואתה בא ממדינה צעירה.

866
00:59:29,023 --> 00:59:33,157
מבטיח שאקיים אותו
תעלומה בלי לנסות להבין?

867
00:59:33,158 --> 00:59:36,055
בָּהִיר.  אם החיים שלך תלויים בזה.

868
00:59:36,817 --> 00:59:38,286
אוּלַי...

869
00:59:39,651 --> 00:59:41,801
אולי יום אחד
ניפגש שוב.

870
00:59:41,802 --> 00:59:44,870
יום אחד?  מִשְׂחָק?
אני אהיה כאן כל יום.

871
00:59:44,871 --> 00:59:46,275
זו רק ההתחלה.

872
00:59:47,574 --> 00:59:49,597
אתה אמריקאי אמיתי.

873
00:59:51,630 --> 00:59:54,052
ידעתי שאת ילדה טובה.

874
01:00:08,100 --> 01:00:10,763
מצקצקים?  היי.

875
01:00:11,266 --> 01:00:14,890
קניתי כמה דברים.
תחפושת טוארג בעבודת יד.

876
01:00:14,891 --> 01:00:17,036
זו כאפייה, וזו אדומה

877
01:00:17,037 --> 01:00:19,680
קניתי צעיף
כמעט בחינם.

878
01:00:19,681 --> 01:00:21,058
מה אתה עושה עם הגמל?

879
01:00:21,059 --> 01:00:22,385
הו, זה סיפור ארוך.

880
01:00:22,386 --> 01:00:24,813
זה עוד משהו שקניתי.

881
01:00:24,814 --> 01:00:26,021
למה אתה מתכוון?

882
01:00:26,022 --> 01:00:27,275
קנית גמל?

883
01:00:27,276 --> 01:00:29,473
ובכן, לא, בעצם לא
קניתי את זה, מכרו לי את זה.

884
01:00:29,474 --> 01:00:31,042
מַה?

885
01:00:31,443 --> 01:00:34,774
בוא נלך, חבר.  ילד קל.  קוֹר רוּחַ.

886
01:00:34,775 --> 01:00:37,392
מה לא בסדר איתו?  האם הוא עיוור?

887
01:00:37,393 --> 01:00:40,729
ובכן, כן, זה כן.  אבל
הוא בכושר מצוין.

888
01:00:40,730 --> 01:00:42,574
הם השתמשו בו כדי לחפור באר למים.

889
01:00:42,575 --> 01:00:44,240
לייל, אתה משוגע?

890
01:00:44,241 --> 01:00:48,008
לא, ואני חושב שכן
להיות איתו לנצח.

891
01:00:48,009 --> 01:00:49,952
זה פשוט... אני חושב שזה סימן.

892
01:00:49,953 --> 01:00:52,535
לייל, תיפטר מהגמל,
בוא נוציא אותך מהשמש.

893
01:00:52,536 --> 01:00:56,032
השמש לא מזיקה לי,
יש לי את הקפה שלי.

894
01:00:56,033 --> 01:01:01,369
הו אלוהים.  משהו השתבש ו
עכשיו יש לי גמל עיוור.

895
01:01:01,370 --> 01:01:03,044
הו לייל!

896
01:01:03,045 --> 01:01:05,076
שים את זה על הפנים שלך.
תשמור את הראש למטה.

897
01:01:06,169 --> 01:01:08,386
קדימה והנמיך את הקול.

898
01:01:08,387 --> 01:01:10,657
מַדוּעַ?  מה הבעיה?

899
01:01:16,764 --> 01:01:18,100
מה הם עושים כאן?

900
01:01:18,101 --> 01:01:19,837
אני חושב שהם מחפשים אותנו.

901
01:01:19,838 --> 01:01:22,291
אני חושב שאתה צודק.

902
01:01:22,292 --> 01:01:24,213
תן לי את הצעיף הזה.

903
01:01:24,214 --> 01:01:25,464
בְּסֵדֶר.

904
01:01:26,472 --> 01:01:28,306
התחבא ותכסה גם את עצמך.

905
01:01:28,307 --> 01:01:29,844
תסתום לו את הפה.

906
01:01:29,845 --> 01:01:33,423
אני לא יכול למשוך
קשה כי זה כואב לך בשיניים.

907
01:01:33,424 --> 01:01:37,592
שחרר מעט את החבל.
אל תתנו לו לצרוח.

908
01:01:39,605 --> 01:01:41,801
אתה מרגיש טוב?

909
01:01:42,520 --> 01:01:46,134
- אתה מרגיש טוב?
- כל כך נהדר.

910
01:01:49,569 --> 01:01:53,275
בבקשה קח את התלבושת הזו
מאחורי הבניין הזה ולהתלבש.

911
01:01:53,276 --> 01:01:56,690
הבחור שמכר את הגמל, ז
הוא בהחלט תיאר אותך מכף רגל ועד ראש.

912
01:01:56,691 --> 01:01:58,347
תן לי את החבל.

913
01:01:59,993 --> 01:02:02,972
אתה חייב להחזיק את זה.
הוא לא אוהב כשאתה קם.

914
01:02:02,973 --> 01:02:04,193
יש לו כאב שיניים.

915
01:02:04,194 --> 01:02:05,694
לך מהר!

916
01:02:23,378 --> 01:02:25,439
כמה אתה רוצה עבור הגמל?

917
01:02:25,440 --> 01:02:26,317
ג'ים!

918
01:02:26,318 --> 01:02:29,274
דבר בקול נמוך יותר.  ציין
גמל בזמן שאנחנו מדברים.

919
01:02:29,275 --> 01:02:31,628
איך מצאת אותנו?  אות קולי.

920
01:02:31,629 --> 01:02:34,046
זה גם עוקב?
רק כשאתה קרוב.

921
01:02:34,047 --> 01:02:35,879
בשביל זה אנחנו משתמשים בו.

922
01:02:35,880 --> 01:02:40,467
גברים עם כובעי קש
הם מהצבא של האמיר יוסף.

923
01:02:40,468 --> 01:02:41,902
הם מנסים להרוג אותך.

924
01:02:41,903 --> 01:02:43,842
חשבתי שהאמיר יוסף הוא בן ברית.

925
01:02:43,843 --> 01:02:45,798
הוא כן.  הוא כן.

926
01:02:45,799 --> 01:02:49,960
אבל הוא לא אוהב את זה חבר שלו
הוא מיודד עם קומוניסט מפורסם.

927
01:02:52,395 --> 01:02:56,501
אל תיגע בפה שלך.
יש לו כאב שיניים.

928
01:03:00,650 --> 01:03:04,386
אני רוצה לדון עם
מצבה של שירי אסל.

929
01:03:04,387 --> 01:03:07,936
שמעתי מסוכן אחד ל
השני הוא שאמיר הוא חתיכת חרא.

930
01:03:07,937 --> 01:03:11,272
רְצִינִי?  נצטרך לראות את זה.

931
01:03:11,273 --> 01:03:15,482
אבל הדבר הכי חשוב הוא להוציא אותך
עיר לפני שמזהים אותך.

932
01:03:15,483 --> 01:03:17,072
אתה מבין משהו במדבר?

933
01:03:17,073 --> 01:03:20,481
כֵּן.  שם נמצאת לאס וגאס.

934
01:03:21,825 --> 01:03:23,099
זה מצחיק, כן...

935
01:03:23,100 --> 01:03:24,781
''זו לאס וגאס''

936
01:03:24,782 --> 01:03:27,232
זה טוב... אני אזכור אותו
זה ממש טוב.

937
01:03:27,233 --> 01:03:28,824
אתה יכול להפסיק להצביע.

938
01:03:28,825 --> 01:03:30,929
לָקוּם.

939
01:03:32,164 --> 01:03:33,865
יש כאן שתי קנטינות ומצפן.

940
01:03:33,866 --> 01:03:36,239
שתי קנטינות, מצפן.

941
01:03:36,835 --> 01:03:40,953
אתה ולייל תעזוב את העיר,
לכיוון דרום מזרח.

942
01:03:40,954 --> 01:03:42,214
דְרוֹם מִזְרָח.

943
01:03:43,252 --> 01:03:46,458
הם יגיעו בעוד כמה שעות
לנווה מדבר הרידן.

944
01:03:46,459 --> 01:03:47,832
נווה המדבר של הרידן.

945
01:03:47,833 --> 01:03:50,878
איך נדע?  הם יעשו זאת
יודע.  אין שאלה של הפסד.

946
01:03:50,879 --> 01:03:55,832
נאסוף אותך שם.  תזיז את הגמל הזה.

947
01:03:55,833 --> 01:03:59,131
גָמָל.  מערבבים את הגמל.
הזיזו את הגמל.  אֵיפֹה?

948
01:03:59,132 --> 01:04:01,586
בַּאֲשֶׁר.  הוא רומס את כולי.

949
01:04:04,681 --> 01:04:06,135
מִצטַעֵר.

950
01:04:06,136 --> 01:04:07,627
מה זה הגמל הזה לעזאזל?

951
01:04:07,628 --> 01:04:10,598
האם הוא עיוור?  כֵּן.

952
01:04:10,599 --> 01:04:15,715
ג'ים, אני רוצה לדון איתך
הנחיות אלה לפני שלייל חוזר.

953
01:04:16,150 --> 01:04:18,673
הוא הבטיח שהוא לא יגיד כלום.

954
01:04:18,674 --> 01:04:20,177
הוא נתן לי את המילה שלו.

955
01:04:20,178 --> 01:04:22,609
וכעבור 20 דקות הוא מופיע
ג'ים הריסון כאן.

956
01:04:23,514 --> 01:04:25,247
שירה, אין לנו ברירה.

957
01:04:26,008 --> 01:04:28,470
חבל שאמרת את זה
אין לנו מפה, אבל הייתה לך אחת.

958
01:04:28,471 --> 01:04:31,175
אם הוא יתחיל לדבר, מחר
כולנו נהיה מתים.

959
01:04:31,449 --> 01:04:33,099
והמשפחות שלנו.

960
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
שירה, היית לוקחת סיכון
את החיים שלנו עבורם?

961
01:04:36,458 --> 01:04:37,983
לֹא.

962
01:04:37,984 --> 01:04:40,727
זה נורא לשלוח שניים
אנשים לתוך המדבר כדי למות.

963
01:04:40,728 --> 01:04:43,598
האם שני גברים לא עדיף על מאתיים?

964
01:04:46,100 --> 01:04:48,660
אבל זה יכול להיות יותר קשה.

965
01:05:00,100 --> 01:05:02,745
אל תפנה.  קח את החשבונות האלה.

966
01:05:02,746 --> 01:05:03,938
תן לי סמרטוט.

967
01:05:03,939 --> 01:05:06,641
אני עוטף אותו סביב שלך
ראשים כשאנחנו מדברים.

968
01:05:06,649 --> 01:05:09,365
חייך בסכנה.

969
01:05:09,366 --> 01:05:12,633
קח את חברך ולך למדבר.

970
01:05:12,634 --> 01:05:16,855
לזרוק את השטרות בדרך.  מתי
אתה תפסיק לראות את העיר, תפסיק.

971
01:05:16,856 --> 01:05:21,029
חכו ללילה ותעקבו
בחזרה מאחורי החרוזים.

972
01:05:21,030 --> 01:05:24,796
אלו הם חרוזי גולמין.
הם זוהרים בחושך.

973
01:05:24,797 --> 01:05:30,010
אתה לא יכול לתת לי מפה?
אין מפה של המדבר.

974
01:05:30,011 --> 01:05:32,697
כולם משתמשים בחרוזים.

975
01:05:32,698 --> 01:05:35,971
איך אתה יודע שהם שם?  והציפורים?

976
01:05:35,972 --> 01:05:38,596
ציפורי המדבר אוכלות רק בשר.

977
01:05:38,597 --> 01:05:39,984
ואין רוח.

978
01:05:39,985 --> 01:05:41,988
האם אתה תהיה כאן כשנחזור?

979
01:05:41,989 --> 01:05:44,003
כן, אני אהיה כאן.
לך מהר עכשיו.

980
01:05:44,004 --> 01:05:46,228
אני חושב עליך כל הזמן.

981
01:05:46,229 --> 01:05:49,421
לפעמים אני מדמיינת
שלה לבושה כאישה.

982
01:05:49,422 --> 01:05:53,382
נלך... נדבר
about it tonight.  לך עכשיו.

983
01:06:07,474 --> 01:06:09,405
נַעֲשָׂה.

984
01:06:19,135 --> 01:06:21,757
למה אתה זורק חרוזים?
- מה?

985
01:06:21,758 --> 01:06:23,084
למה אתה זורק חשבונות?

986
01:06:23,085 --> 01:06:24,681
האם יש לך בעיה?

987
01:06:24,682 --> 01:06:25,962
לא, אני נוהג.

988
01:06:25,963 --> 01:06:27,715
זה מה שנעשה כאן.

989
01:06:27,716 --> 01:06:30,532
הם זורקים את החרוזים האלה, א
כשמתחשך הם נדלקים.

990
01:06:30,533 --> 01:06:31,919
והם הולכים אחריהם בחזרה לעיר.

991
01:06:31,920 --> 01:06:34,303
מה אם הם רוצים להמשיך הלאה?

992
01:06:34,304 --> 01:06:37,065
ובכן, אז החשבונות לא עוזרים.

993
01:06:37,066 --> 01:06:40,151
אז זה היה רעיון טוב
שקניתי מצפן.

994
01:06:40,152 --> 01:06:41,320
קניתם מצפן?  כֵּן.

995
01:06:41,321 --> 01:06:43,117
- מתי?
- כשקניתי את הקנטינות.

996
01:06:43,118 --> 01:06:44,666
- קנית קנטינות?
כן.

997
01:06:44,667 --> 01:06:46,120
קח לגימה אחת בכל פעם.

998
01:06:46,121 --> 01:06:49,587
המים האלה חייבים להספיק לעוד 48 דקות.

999
01:06:49,588 --> 01:06:52,086
מַדוּעַ?  מה קורה בעוד 48 דקות?

1000
01:06:52,087 --> 01:06:53,729
נגמרו לנו המים.

1001
01:06:53,730 --> 01:06:58,275
לא... שמעתי
בערך אחד וחצי

1002
01:06:58,276 --> 01:07:01,185
שעות משלה
בנימל הוא נווה מדבר.

1003
01:07:01,186 --> 01:07:04,002
אני חושב שזה לא טוב
רעיון לטייל במדבר.

1004
01:07:04,003 --> 01:07:05,318
עוד דקה נהיה שם.

1005
01:07:05,319 --> 01:07:07,852
אם אתה עייף, צא לטיול גמלים.

1006
01:07:09,122 --> 01:07:11,274
לְקַפֵּל?  איך להגיע לשם?

1007
01:07:11,275 --> 01:07:14,332
קדימה, אני אעזור לך.

1008
01:07:17,213 --> 01:07:19,257
אז גבר!  אני אוהב את זה!

1009
01:07:19,258 --> 01:07:21,446
אז גבר!  אני אוהב את זה!

1010
01:07:25,400 --> 01:07:27,789
כמה זמן הם יהיו סגורים?

1011
01:07:27,839 --> 01:07:31,102
ובכן, הם נסעו דרומה
מזרח, השמש תהיה חמה יותר.

1012
01:07:31,103 --> 01:07:34,783
הם יהיו בלי אותו לילה
מים ורחוק מהבאר.

1013
01:07:34,784 --> 01:07:38,004
הם יפסיקו מחר בבוקר.

1014
01:07:38,005 --> 01:07:42,257
ומחר אחר הצהריים
הם צריכים להיות מתים.

1015
01:07:43,800 --> 01:07:45,490
הדפוס הזה קיים
מוזר מאוד.  הם שתו?

1016
01:07:45,491 --> 01:07:49,047
לֹא.  הגמל עיוור.

1017
01:07:49,591 --> 01:07:52,595
אתה צוחק?  לֹא.

1018
01:08:01,800 --> 01:08:02,861
אני לא מבין.

1019
01:08:02,862 --> 01:08:06,612
אנחנו צריכים לבוא ל
נווה מדבר לפני שבע דקות.

1020
01:08:06,613 --> 01:08:08,360
אני אפילו לא יכול לראות את העיר יותר.

1021
01:08:08,361 --> 01:08:11,761
לא, אנחנו לא יכולים עכשיו
להפסיק.  בוא נלך לשם עכשיו.

1022
01:08:11,762 --> 01:08:13,762
קדימה, קדימה.

1023
01:08:13,763 --> 01:08:16,875
אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות.
לא, לא, אני באמת חייב להפסיק.

1024
01:08:16,876 --> 01:08:18,009
אתה רוצה מים?

1025
01:08:18,010 --> 01:08:19,782
תן לי להביא לך מים.

1026
01:08:19,783 --> 01:08:21,613
חכה חכה.  מה הבעיה?

1027
01:08:21,614 --> 01:08:22,816
ומה... מה קורה?

1028
01:08:22,817 --> 01:08:25,423
האם חם היום.

1029
01:08:25,424 --> 01:08:27,909
מצקצק!  מצקצק!

1030
01:08:28,470 --> 01:08:29,690
מצקצק!

1031
01:08:32,331 --> 01:08:34,769
מה קרה?

1032
01:08:36,776 --> 01:08:40,870
תחזיק מעמד, פלקון!
לְהֵאָחֵז!  אני בא.

1033
01:08:42,550 --> 01:08:45,944
הו לא!  הו!  הו!

1034
01:08:51,314 --> 01:08:53,378
הו לא!

1035
01:08:55,590 --> 01:08:59,603
מצקצק!  צ'אק, קום!

1036
01:09:00,747 --> 01:09:01,956
לא לא לא לא!

1037
01:09:01,957 --> 01:09:02,886
לא לא לא!

1038
01:09:02,887 --> 01:09:05,141
אני לא מת.  אני רק נח!

1039
01:09:05,142 --> 01:09:07,093
שו!  שו!

1040
01:09:07,094 --> 01:09:10,778
ציפור רעה!  !  רַע!  רַע!

1041
01:09:13,142 --> 01:09:14,947
הו לא.

1042
01:09:16,379 --> 01:09:18,302
פלקון, רגע, אני בא.

1043
01:09:24,989 --> 01:09:26,875
אתה משוגע?  אני זז.

1044
01:09:28,770 --> 01:09:29,990
נֵץ.

1045
01:09:32,849 --> 01:09:36,526
חכה רגע.  שתו קצת מזה.

1046
01:09:41,666 --> 01:09:44,906
אל תשפך את זה, נץ.  לא לשפוך.

1047
01:09:44,907 --> 01:09:46,285
הכל טוב.

1048
01:09:46,286 --> 01:09:50,010
האם הגענו לנווה מדבר כבר?

1049
01:09:50,174 --> 01:09:54,406
זה נראה לך כמו נווה מדבר?
כן, תסתכל על הציפורים.

1050
01:09:56,066 --> 01:09:58,597
האם אלה נשרים?  כֵּן.  התעלפת.

1051
01:09:58,598 --> 01:10:00,341
הם חשבו שאתה מת.

1052
01:10:00,342 --> 01:10:02,037
אתה מתכוון שהם חיכו?

1053
01:10:02,038 --> 01:10:03,212
כֵּן.

1054
01:10:03,213 --> 01:10:07,551
אני חושב שחשוב לא להתאמץ יותר מדי
תוך כדי הליכה במדבר.

1055
01:10:07,793 --> 01:10:11,757
אנחנו פשוט לא יכולים
להסתובב ולחפש נווה מדבר, אתה יודע?

1056
01:10:11,758 --> 01:10:12,704
אני לא מבין.

1057
01:10:12,705 --> 01:10:15,969
זה היה רק שעה וחצי
הליכה משלה בנימל.

1058
01:10:15,970 --> 01:10:17,364
אי אפשר שלא למצוא אותו.

1059
01:10:17,365 --> 01:10:18,854
מי אמר את זה?

1060
01:10:19,985 --> 01:10:23,258
מי אמר את זה?  אני לא זוכר.

1061
01:10:23,259 --> 01:10:26,810
הלכנו לאיבוד...
הנה החשבונות שלי.

1062
01:10:26,811 --> 01:10:30,067
חכה חכה.  אתה
משוגע?  אלו המים היחידים שלנו.

1063
01:10:30,068 --> 01:10:33,066
ו?  עוד רגע נחזור
לשלי בנימל.

1064
01:10:33,067 --> 01:10:35,565
הוא יישאר ללילה.  לֹא
אתה צריך מים בלילה.

1065
01:10:35,566 --> 01:10:40,666
לייל, אתה חושב שזה בטוח?
מסתמכים על מספר חשבונות כדי להתמצא?

1066
01:10:40,667 --> 01:10:42,077
מה אם יש רוח?

1067
01:10:42,078 --> 01:10:44,674
אין רוח במדבר.
מי אמר לך את זה?

1068
01:10:46,082 --> 01:10:47,779
אני לא זוכר.  אה.

1069
01:10:49,737 --> 01:10:51,061
אני רואה

1070
01:10:53,175 --> 01:10:56,677
- עקוב אחר חשבונות.
- עקוב אחר חשבונות.

1071
01:11:01,857 --> 01:11:03,829
מחר בבוקר נחזור לאשתר,

1072
01:11:03,830 --> 01:11:06,275
ואתה תחזור איתנו, פרופסור.

1073
01:11:06,276 --> 01:11:08,576
חסד ואני נשתלט
משדר ואנחנו נהיה שם

1074
01:11:08,577 --> 01:11:11,454
לדבר כאילו אנחנו
שני שליחי אלוהים.

1075
01:11:11,455 --> 01:11:15,862
מבטיח לאנשים שהם ימרדו,
האמיר ייפול כצפוי.

1076
01:11:15,863 --> 01:11:18,958
- נכון
- אתה תהיה שם כדי לבדוק את זה.

1077
01:11:18,959 --> 01:11:21,587
בלי מפה זה יהיה זה
די קשה, נכון?

1078
01:11:21,588 --> 01:11:24,260
כשאנחנו מתבקשים
כשראה את זה, לשטאר יהיה שלנו.

1079
01:11:24,261 --> 01:11:25,799
ירצחו אותך.

1080
01:11:26,397 --> 01:11:28,518
מאות פרטיזנים ו
קהל כועס נגד

1081
01:11:28,519 --> 01:11:31,365
מאומן ומצויד
צבא ארה"ב?

1082
01:11:31,366 --> 01:11:32,559
אַתָה.  אתה מזלזל בנו, פרופסור.

1083
01:11:32,560 --> 01:11:35,852
יש לנו רשת של שכירי חרב, שבטים,

1084
01:11:35,853 --> 01:11:37,610
הולך היום
אל השר בערב.

1085
01:11:37,611 --> 01:11:38,757
חָמוּשׁ?

1086
01:11:38,758 --> 01:11:40,565
המדבר מלא
סוחרי נשק.

1087
01:11:40,566 --> 01:11:41,956
הם יהיו חמושים.

1088
01:11:41,957 --> 01:11:43,966
ובכן, נראה שחשבת על הכל.

1089
01:11:43,967 --> 01:11:47,688
מעבר לאפשרות
ששני אמריקאים

1090
01:11:47,689 --> 01:11:50,117
הם יחיו ויספרו
אין לך מפה.

1091
01:11:50,118 --> 01:11:51,562
גם אני חשבתי על זה.

1092
01:11:51,563 --> 01:11:54,106
בגלל זה מיניתי
את סכום הפרס

1093
01:11:54,107 --> 01:11:56,170
20,000 דירם עבורם
ראשים אחר הצהריים.

1094
01:11:56,171 --> 01:11:59,314
אם הם ישרדו את המדבר,
הם לא ישרדו את זה.

1095
01:12:00,120 --> 01:12:02,357
- אתה רוצח.
- ומה אתה?

1096
01:12:02,358 --> 01:12:05,296
או אולי אתה חושב שהכדור הוא יותר
יותר מרושע ממה שהם מתמודדים עכשיו?

1097
01:12:13,300 --> 01:12:15,202
מתחיל להחשיך.

1098
01:12:15,380 --> 01:12:18,161
אני לא רואה חרוזים מבריקים, נכון?

1099
01:12:18,162 --> 01:12:20,076
ובכן, עדיין לא חשוך.

1100
01:12:25,556 --> 01:12:27,139
אוי אלוהים!  מה זה?

1101
01:12:27,140 --> 01:12:28,884
בואו נדלג על ההופעה שלנו!  הו לא!

1102
01:12:28,885 --> 01:12:31,854
אה כן!  כֵּן!  הו!

1103
01:12:31,855 --> 01:12:35,398
לְחַרְבֵּן!  אה כן.  טוב טוב טוב.

1104
01:12:35,399 --> 01:12:36,544
וזה נכון, נכון?

1105
01:12:36,545 --> 01:12:39,310
עכשיו יזרקו אותנו
משז קזבלנקה.

1106
01:12:39,311 --> 01:12:41,218
לעולם לא נהיה שוב
pracować w Maroku.

1107
01:12:41,219 --> 01:12:42,966
הם יתקשרו למרטי
והידיעה תתפשט.

1108
01:12:42,967 --> 01:12:44,640
הם לעולם לא יעסיקו אותנו שוב.

1109
01:12:44,641 --> 01:12:46,574
מה עשית?  מה עשיתי?

1110
01:12:46,575 --> 01:12:48,402
- אתה מאשים אותי?
- כן אני!

1111
01:12:48,403 --> 01:12:50,029
- בשבילי?
-אַתָה!

1112
01:12:50,030 --> 01:12:50,774
אתה מרגל!

1113
01:12:50,775 --> 01:12:52,069
זו הסיבה שהם מנסים להרוג אותנו.

1114
01:12:52,070 --> 01:12:52,896
זו חייבת להיות בדיחה.

1115
01:12:52,897 --> 01:12:54,508
אתה חושב שאתה
בחורים רודפים אחרינו

1116
01:12:54,509 --> 01:12:56,624
because they think I am
מרגל, אה?

1117
01:12:56,625 --> 01:13:00,004
הם רודפים אחרינו כי הם חושבים
אתה יודע איפה נמצאת המפה של שירה!

1118
01:13:00,005 --> 01:13:01,411
איפה מפת שירה?

1119
01:13:01,412 --> 01:13:03,673
הו, רחם!  אל תעשה ממני טיפש!

1120
01:13:03,674 --> 01:13:06,056
אתה לא מוכר לטיפש
בפונדר, טקסס!

1121
01:13:06,057 --> 01:13:07,466
אתה מדבר עם פלקון!

1122
01:13:07,467 --> 01:13:11,759
אתה חושב שאני לא יודע שהוצאת חצי
שעות עם שירה אסל בחדר שלנו?

1123
01:13:11,760 --> 01:13:16,187
האם זה הבחור עם המעיל שלך ו
הדרכון שאיבדת באשתר?

1124
01:13:16,188 --> 01:13:18,476
כֵּן.  אני חייב להאמין
שאתה לא יודע איך קוראים לה?

1125
01:13:18,477 --> 01:13:20,732
אני לא יודע.  ואתה לא יודע את דרכך במפה?

1126
01:13:20,733 --> 01:13:22,218
-איזו מפה?
-איזו מפה?

1127
01:13:22,219 --> 01:13:24,302
מפה שתעלה לנו כסף
לשתר ולהצית את כל המזרח התיכון באש.

1128
01:13:24,303 --> 01:13:27,275
ובכן, זה תלוי בך.  זה
אתה מקבל כסף מה-CIA.

1129
01:13:27,276 --> 01:13:29,575
הכסף הזה בשבילנו.
הכסף הזה מיועד לשניכם!

1130
01:13:29,576 --> 01:13:31,244
האם הכסף מיועד לנו?
ובכן, אני לא רוצה!

1131
01:13:31,245 --> 01:13:35,088
אני לא חושב שלקבל כסף זה רעיון טוב
זה לא היה הולם לשמור על כוחו של האמיר מאשתאר.

1132
01:13:35,089 --> 01:13:36,903
- הוא בחור רע.
-הו, תפסיק עם זה.

1133
01:13:36,904 --> 01:13:38,933
הוא יעמוד לצד הקומוניסטים
לא יעזור לי להשיג חברה.

1134
01:13:38,934 --> 01:13:42,334
חברה שלך?  איך
הפכה לחברה שלך?

1135
01:13:42,335 --> 01:13:43,558
תן לי לספר לך!

1136
01:13:43,559 --> 01:13:47,496
אם היא חברה של מישהו,
זה הבחור, תתרחקי!

1137
01:13:49,622 --> 01:13:51,587
אידיוט מסכן!

1138
01:13:51,588 --> 01:13:53,524
יש לך תחושת מציאות?

1139
01:13:53,525 --> 01:13:57,051
אתה באמת חושב שאתה יכול
להרחיק את הילדה מ...

1140
01:13:57,052 --> 01:13:58,845
- אתה בוכה?
-בְּכִי?

1141
01:13:58,846 --> 01:14:00,341
הייתי קשה מדי איתך?

1142
01:14:00,342 --> 01:14:03,732
אני לא בוכה!
חול נכנס לי לעין!

1143
01:14:03,733 --> 01:14:05,134
לִבכּוֹת?  אתה לא מבין.

1144
01:14:05,135 --> 01:14:08,356
היא מחבבת אותי.  היא נתנה לי את זה
שטרות.  היא אמרה...

1145
01:14:09,411 --> 01:14:13,746
חול נכנס בי?
לעין?  מה זה אומר?

1146
01:14:13,747 --> 01:14:16,400
זה חייב להיות אחד מהם
הדברים האלה שקורים

1147
01:14:16,401 --> 01:14:18,157
פעם בחיים, כמו
קרחון נמס.

1148
01:14:18,374 --> 01:14:19,869
- הו!
- וואו!

1149
01:15:10,761 --> 01:15:13,293
קוֹר רוּחַ.  קוֹר רוּחַ.  וואו!

1150
01:15:13,294 --> 01:15:15,832
- וואו!  וואו!
- גמל!

1151
01:15:17,850 --> 01:15:21,958
הו, הבן של הסוסה הזו!
עכשיו הוא עייף.

1152
01:15:24,692 --> 01:15:27,511
הירכיים שלי נעולות.

1153
01:15:29,359 --> 01:15:31,108
אל תעשה את זה.  היי.  מַה?

1154
01:15:31,109 --> 01:15:33,767
אל תנגב את הפנים שלך עם זה.
הדיו מתקלף מהעור שלך.

1155
01:15:33,768 --> 01:15:37,816
ומי יראה?  זאת לא הנקודה.

1156
01:15:37,817 --> 01:15:42,397
הדיו מסרטן.  אתה צודק.

1157
01:15:42,877 --> 01:15:45,288
לייל.  זה הולך להיות לוהט.

1158
01:15:45,289 --> 01:15:47,823
לייל, לייל.  מַבָּט.  מַבָּט.

1159
01:15:52,803 --> 01:15:54,954
לָרֶדֶת.

1160
01:15:57,263 --> 01:15:59,511
האם זו תעתוע?

1161
01:15:59,512 --> 01:16:02,523
שנינו צופים.
איך זה יכול להיות תעתוע?

1162
01:16:02,524 --> 01:16:04,359
אתה בטוח?

1163
01:16:08,024 --> 01:16:09,927
לייל.

1164
01:16:10,692 --> 01:16:15,394
לייל, תיכנס למשאית ו
לנסות להשיג קצת מים.

1165
01:16:15,395 --> 01:16:18,067
אבל תיזהר, אולי הם מחפשים אותנו.

1166
01:16:18,068 --> 01:16:19,284
תנסה להיראות כמו ערבי.

1167
01:16:19,285 --> 01:16:20,771
אתה מקשיב לי?

1168
01:16:20,772 --> 01:16:22,108
ואל תדבר בכלל.

1169
01:16:22,109 --> 01:16:25,033
- איך אני יכול לבקש מים?
- עם מחוות.  תהיה יצירתי.

1170
01:16:25,034 --> 01:16:27,451
- אתה בא.
אני לא יכול.

1171
01:16:27,452 --> 01:16:28,955
תראה איך אני לבוש.

1172
01:16:28,956 --> 01:16:35,125
לייל, מה קורה?
אתה רק מבקש קצת מים.

1173
01:16:35,126 --> 01:16:39,207
איבדנו את הקנטינות שלנו.

1174
01:17:05,370 --> 01:17:07,490
היי אתה!

1175
01:17:08,925 --> 01:17:12,235
אתה על העליונה!

1176
01:17:12,796 --> 01:17:16,569
כֵּן!  אתה מנהל מכירות פומביות?

1177
01:17:19,050 --> 01:17:22,210
- אתה מנהל מכירות פומביות?
כן.

1178
01:17:22,211 --> 01:17:25,712
אתה מבין אנגלית?

1179
01:17:25,713 --> 01:17:29,549
- אתה מבין אנגלית?
כן.

1180
01:17:29,550 --> 01:17:32,429
מוּשׁלָם.  יש לנו עסקים.

1181
01:17:32,756 --> 01:17:34,933
- שני קלצ'ניקובים.
-נכון.

1182
01:17:34,934 --> 01:17:38,946
אלה צריכים להיות מחיר טוב.

1183
01:17:39,654 --> 01:17:42,099
אנחנו מתחילים בקרוב, נכון?

1184
01:17:46,663 --> 01:17:50,406
זה הבחור שלנו.  קוראים לו חקיר.

1185
01:17:51,625 --> 01:17:52,739
אני שמח שאתה כאן.

1186
01:17:52,740 --> 01:17:54,605
תקשיב, חקיר.

1187
01:17:54,606 --> 01:17:57,623
הברברים האלה מגיעים מרקעים שונים
שבטים ומדברים ניבים שונים.

1188
01:17:57,624 --> 01:17:59,212
הם לא מבינים ערבית
ואחד את השני.

1189
01:17:59,213 --> 01:18:00,543
אנחנו לא מבינים אותם.

1190
01:18:00,544 --> 01:18:03,507
- אני מקווה שהבנת.
כן.

1191
01:18:03,508 --> 01:18:05,610
אני מבין את כל הניבים הברבריים.

1192
01:18:05,611 --> 01:18:07,965
הו, כל הכבוד.

1193
01:18:07,966 --> 01:18:09,921
אנחנו משלמים לך 200 דירם עבור עבודתך.

1194
01:18:09,922 --> 01:18:13,508
100 עכשיו ו-100 אחר כך.

1195
01:18:14,940 --> 01:18:16,411
חקיר.

1196
01:18:26,154 --> 01:18:29,366
זו לא ערבית.

1197
01:18:29,367 --> 01:18:30,696
אני לא מדבר ערבית.

1198
01:18:30,697 --> 01:18:33,275
אני ברברית מהצפון מכאן.

1199
01:18:33,276 --> 01:18:40,710
בהתחלה נשלחתי על ידי השבט שלי ל
לסחור עם שבטים אחרים עבור כלי החרס שלנו.

1200
01:18:40,711 --> 01:18:44,205
אז למדתי
ניב של כל שבט.

1201
01:18:44,206 --> 01:18:48,799
- ואיפה למדת אנגלית?
- היו לנו הרבה כלי חרס.

1202
01:18:48,800 --> 01:18:54,207
גם כשאתה בא לכאן
לסחור, הסאקארו שלי שלח אותי לשם.

1203
01:18:55,477 --> 01:18:58,374
מכירים את פילדלפיה?

1204
01:19:18,958 --> 01:19:21,326
אוקיי, אז בוא נלך.

1205
01:19:21,327 --> 01:19:25,578
חקיר, אנחנו רוצים שתשתוק

1206
01:19:25,579 --> 01:19:28,759
עיניים והניח אותו
ידיים לאורך הגוף,

1207
01:19:28,760 --> 01:19:32,833
ותגיד לבחורים האלה
שהגמלים שלהם נגנבו.

1208
01:19:32,834 --> 01:19:34,084
מַה?

1209
01:19:35,765 --> 01:19:37,553
סליחה, אני לא...

1210
01:19:37,554 --> 01:19:42,018
בעיניים עצומות
ולדבר בלי מחוות

1211
01:19:42,019 --> 01:19:46,016
לקבוצה הזו אחרי השנייה
צד המשאית,

1212
01:19:46,017 --> 01:19:49,484
שראית איך
הם גונבים לך את הגמלים, נכון?

1213
01:19:49,485 --> 01:19:51,853
- עכשיו!
- בהיר.

1214
01:19:53,699 --> 01:19:57,525
האם הייתי אמור לדבר שוב?  עַכשָׁיו!

1215
01:20:10,634 --> 01:20:12,123
הו בבקשה!

1216
01:20:25,609 --> 01:20:27,309
- הם הבינו משהו.
- אני לא מאמין.

1217
01:20:27,310 --> 01:20:28,696
הם הבינו הכל.

1218
01:20:28,697 --> 01:20:30,315
יש אנשים שאומרים, "אוי אלוהים."

1219
01:20:30,316 --> 01:20:34,479
אחרים אומרים: "אבל רק הסתכלתי
על הגמל שלי."  הוא היה נהדר''.

1220
01:20:34,480 --> 01:20:37,651
אחרים אומרים: "מה הוא אמר?"

1221
01:20:37,652 --> 01:20:40,640
סליחה, אבל איזה מתרגם?
מדבר בכל הדיאלקטים

1222
01:20:40,641 --> 01:20:43,819
ברברי ואנגלית,
אבל לא מדבר ערבית?

1223
01:20:43,820 --> 01:20:45,621
אני לא מאמין.  זה
הבחור הוא רמאי.

1224
01:20:45,622 --> 01:20:46,713
הו לא.

1225
01:20:46,714 --> 01:20:48,868
נראה שהם לא חושבים כך.

1226
01:20:48,869 --> 01:20:51,037
חקיר, תראה...

1227
01:20:51,038 --> 01:20:55,668
תגיד לוואלות האלה שזה שלנו
הנשק מגיע ממדבר סהרה.

1228
01:20:55,669 --> 01:20:58,849
נגיד אמריקאים
הם נתנו ל-lshtari נשק חדש,

1229
01:20:58,850 --> 01:21:02,809
אבל אלה טובים יותר כי הם הושארו
כבר נבדק במלחמה.

1230
01:21:02,810 --> 01:21:05,311
הישאר מעודכן ברעיון
"משומש עדיף על חדש."

1231
01:21:05,312 --> 01:21:08,426
- משומש עדיף על חדש.
כן.  הם ייפלו.  רֵאשִׁית.

1232
01:21:18,620 --> 01:21:20,942
אה, הם אומרים שהם לא מאמינים בזה.

1233
01:21:20,943 --> 01:21:24,527
באמת חשבת
שהם יקנו שקר כזה?

1234
01:21:24,528 --> 01:21:27,903
עוד שאלות אחרות
הבריאות הנפשית שלך.

1235
01:21:28,417 --> 01:21:30,830
קודם גמלים ועכשיו זה.

1236
01:21:30,831 --> 01:21:33,915
- אנשים קשוחים, הא?
- אה, מאוד.  ברברים.

1237
01:21:39,451 --> 01:21:40,249
ועכשיו?

1238
01:21:40,250 --> 01:21:45,112
הם שואלים מתי
יינתנו מים.

1239
01:21:45,113 --> 01:21:47,931
הם שואלים מתי יוגשו מים?

1240
01:21:47,932 --> 01:21:49,225
תזדיין עם המים!

1241
01:21:49,226 --> 01:21:52,923
אנחנו לא מוכרים
מים!  התחל להציע הצעות!

1242
01:22:04,325 --> 01:22:07,869
כֵּן?  חָמֵשׁ?  חָמֵשׁ?

1243
01:22:07,870 --> 01:22:10,542
חָמֵשׁ!  יש לי חמישה!

1244
01:22:10,543 --> 01:22:13,483
שֵׁשׁ?  יש לי שישה?  יש לי שישה!

1245
01:22:17,214 --> 01:22:20,908
זֶה!  דברו על זה.  דברו על זה!

1246
01:22:22,805 --> 01:22:26,048
תגיד לו 8 אלף.

1247
01:22:35,236 --> 01:22:36,705
12 אלף

1248
01:22:41,490 --> 01:22:45,395
זה בשבילו.  זה 12?  תן לו.

1249
01:22:45,396 --> 01:22:47,693
כאן כאן.

1250
01:22:50,959 --> 01:22:54,899
ג'ים, התקשרת.  לא
הוא זז כבר 20 דקות.

1251
01:22:55,957 --> 01:22:56,631
בדיוק בזמן.

1252
01:22:56,632 --> 01:22:58,011
מה שלום הרגל שלך?

1253
01:22:58,012 --> 01:23:01,248
טוב, טוב.  הכי טוב, תודה.

1254
01:23:03,263 --> 01:23:05,373
011-401, מעגל סגור כאן.

1255
01:23:05,374 --> 01:23:06,922
יכול לדבר, 011-401.

1256
01:23:06,923 --> 01:23:10,053
מקשיבים, מפריעים
מעגל.  כאן 011-401.

1257
01:23:10,054 --> 01:23:14,178
מועד אחרון להשלמת הזמנות אלו
מגיע לסיומו והשולח רוצה לאשר.

1258
01:23:14,179 --> 01:23:17,534
חפשו במסוק ותנסו
לטוס לאן שלא יבחינו בך.

1259
01:23:17,535 --> 01:23:21,982
כי לאישתרי יש
מסוקים אמריקאים שהם לקחו

1260
01:23:21,983 --> 01:23:24,653
סוחרי סמים ואנחנו
אנחנו לא רוצים להיות קשורים לזה.

1261
01:23:24,654 --> 01:23:26,817
אני חושב שראינו סוחרי סמים.

1262
01:23:29,076 --> 01:23:30,774
חייב להיות משהו לא בסדר עם האות.

1263
01:23:30,775 --> 01:23:32,568
זה לא יכול להיות המיקום שלך.

1264
01:23:32,569 --> 01:23:36,360
ראינו אותנו.  תן להם ללכת.

1265
01:23:37,707 --> 01:23:39,991
בן זונה!
- מה?

1266
01:23:39,992 --> 01:23:41,009
האם הם!

1267
01:23:41,010 --> 01:23:42,380
בואו נסתלק מכאן!

1268
01:23:42,381 --> 01:23:44,208
נראה שהם לא מתים.

1269
01:23:44,209 --> 01:23:45,322
בוא נלך.

1270
01:23:45,323 --> 01:23:47,463
מסוק, תחזור לכאן!

1271
01:23:47,464 --> 01:23:50,301
הו, אל תלך!  לֹא!

1272
01:23:50,302 --> 01:23:53,586
לְחַרְבֵּן!  הם לא ראו אותנו.

1273
01:24:02,524 --> 01:24:04,975
We don't have water.

1274
01:24:04,976 --> 01:24:06,536
כן, אבל יש לנו נשק.

1275
01:24:06,537 --> 01:24:09,192
אני בטוח שהם שווים כמה קנטינות

1276
01:24:09,193 --> 01:24:14,316
אתה רוצה ללבוש את זה בזמן
אנחנו לא יכולים למצוא מישהו עם מים?

1277
01:24:14,317 --> 01:24:15,698
לייל, המסוק חיפש אותנו.

1278
01:24:15,699 --> 01:24:17,071
Bet whatever you want.

1279
01:24:17,072 --> 01:24:21,478
The CIA knows we're lost
כי לא הופענו בנווה המדבר.

1280
01:24:21,479 --> 01:24:25,867
If we still survive
כמה ימים, הם ימצאו אותנו.

1281
01:24:26,217 --> 01:24:27,679
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1282
01:24:27,680 --> 01:24:28,827
זה לא יהיה נהדר?

1283
01:24:28,828 --> 01:24:31,366
- לך מכאן ולך הביתה.
כן, אני רוצה ללכת הביתה.

1284
01:24:37,394 --> 01:24:41,932
תְשׁוּמַת לֵב!  תְשׁוּמַת לֵב!  זמן
עוצר שהוטל על אישתר.

1285
01:24:43,508 --> 01:24:45,475
It must be official!

1286
01:24:45,476 --> 01:24:50,485
כבודו, אני מבטיח לך שה-CIA כן
הכל כדי להבטיח את שלומך.

1287
01:24:50,486 --> 01:24:53,448
יש לנו 25,000
יועצים אמריקאים.

1288
01:24:53,449 --> 01:24:58,734
CIA!  ה-CIA עשה הכל כדי
אנואר סאדאת והשאה היו בטוחים.

1289
01:24:58,735 --> 01:25:01,164
תראה כמה הם היו בטוחים!!

1290
01:25:01,165 --> 01:25:03,246
או שניים אמריקאים
שליחי אלוהים כבר לא בחיים?

1291
01:25:03,247 --> 01:25:04,663
אני יכול לבדוק.
- כן, תראה.

1292
01:25:04,664 --> 01:25:06,869
אני רוצה הלילה
להודיע על מותו.

1293
01:25:06,870 --> 01:25:09,876
כבוד השופט, הודעה
מותם של שני האנשים האלה...

1294
01:25:09,877 --> 01:25:11,589
זה גרם לי לעזוב
לטיפש וזה חיזק אותי

1295
01:25:11,590 --> 01:25:15,592
שכנעתי את זה
אלוהים רוצה שאני אפול...

1296
01:25:15,593 --> 01:25:18,082
- למי מהם יש את זה?
- היינו רוצים שתמות

1297
01:25:18,083 --> 01:25:20,001
נראה שיש סיבות טבעיות.

1298
01:25:20,002 --> 01:25:22,679
כדור במדבר אינו נדיר.

1299
01:25:22,680 --> 01:25:25,931
במיוחד כשיש כל כך הרבה
סוחרי סמים ושכירי חרב.

1300
01:25:25,984 --> 01:25:31,894
ג'ים, האויב של אויבי
הוא חבר שלי.

1301
01:25:31,895 --> 01:25:37,399
עכשיו שני האנשים האלה הם שלי
אויבים, בדיוק כמו שלוב היא שלך.

1302
01:25:37,400 --> 01:25:41,186
הַלַילָה.  כן, הוד מעלתך.

1303
01:25:52,383 --> 01:25:54,580
מַיִם.

1304
01:25:55,302 --> 01:25:58,509
הפה שלי בוער.

1305
01:25:58,510 --> 01:26:00,066
עם רצון אליך

1306
01:26:04,228 --> 01:26:06,508
מוזיקה טובה.

1307
01:26:54,436 --> 01:26:58,146
עם מה עשיתי
עם החיים שלך, לייל?

1308
01:26:58,147 --> 01:27:01,397
לא עכשיו, צ'אק.  לא עכשיו.  לא עכשיו.

1309
01:27:02,574 --> 01:27:06,152
אין ילדים.  בלי אישה.

1310
01:27:06,153 --> 01:27:09,785
צ'אק, זה לא הזמן להיות בדיכאון.

1311
01:27:09,786 --> 01:27:12,909
אתה בטוח?  אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

1312
01:27:12,910 --> 01:27:14,026
ראה את הצד החיובי.

1313
01:27:14,027 --> 01:27:17,372
אנחנו לא חיים חיים רגילים.

1314
01:27:17,373 --> 01:27:22,330
אני מניח שאני קצת עצוב.
כן.

1315
01:27:23,806 --> 01:27:25,508
- היי...
- מה קורה?

1316
01:27:25,509 --> 01:27:29,386
כל מי שאין לו כסף...

1317
01:27:29,387 --> 01:27:33,633
- האם הם עניים?  ובכן, בטח...
- חריזה טובה.

1318
01:27:40,912 --> 01:27:42,518
יָדִית!

1319
01:27:49,078 --> 01:27:51,528
זו אחת העבודות הטובות ביותר שלנו.

1320
01:27:51,529 --> 01:27:52,904
יש לך עיפרון?

1321
01:27:52,905 --> 01:27:56,575
קדימה, לייל.  קח עיפרון.

1322
01:27:58,960 --> 01:28:02,125
היי, אני חושב שאם אנחנו כאן.

1323
01:28:03,968 --> 01:28:08,388
אל תחמיצו את זה, לייל.  לייל?
- זה מעניין.

1324
01:28:08,389 --> 01:28:10,802
- אני כבר לא בדיכאון.
- מראה היכן אתה נמצא.

1325
01:28:10,803 --> 01:28:12,472
לגבי השמש.

1326
01:28:12,473 --> 01:28:15,771
כלומר, אני לא יודע יותר מדי
הרבה על המקום שבו אתה נמצא, אבל...

1327
01:28:15,772 --> 01:28:19,180
הו, לייל, אל תפחיד אותי.
אתה כל מה שיש לי.

1328
01:28:19,181 --> 01:28:21,859
תעזור לי, בטנה
המעיל שלך הוא מפה.

1329
01:28:21,860 --> 01:28:24,237
תראה.
- מה?

1330
01:28:24,238 --> 01:28:26,766
זו זריחה כאן, השמש זורחת.

1331
01:28:26,767 --> 01:28:28,143
המערב כאן.

1332
01:28:28,144 --> 01:28:31,117
- זו מפה.
- ובכן, כן!

1333
01:28:31,118 --> 01:28:32,505
זה חייב להיות מפה.

1334
01:28:32,506 --> 01:28:35,540
מפה של שירה.  מפה,
שכולם מחפשים.

1335
01:28:35,541 --> 01:28:38,702
אתה מתכוון... מפה שעלולה לעלות כסף
לכוון אותנו ולהצית את המזרח התיכון?

1336
01:28:38,703 --> 01:28:40,608
כן.
- בבטנת המעיל?

1337
01:28:40,609 --> 01:28:42,118
מְטוּמטָם.

1338
01:28:42,119 --> 01:28:44,459
זו לא הבטנה האמיתית.
מישהו תפר את זה.

1339
01:28:44,460 --> 01:28:47,083
שימו לב לזה
בד מקומט ומפותל.

1340
01:28:47,084 --> 01:28:50,586
אחיה של שירי היה צריך לתפור אותו.

1341
01:28:51,308 --> 01:28:55,378
אני יכול להחזיר לה את זה איתך?
כן.

1342
01:28:57,062 --> 01:28:59,087
זה אומר שאנחנו לא יכולים
לדבר עם ה-CIA על זה.

1343
01:29:00,573 --> 01:29:02,760
ובכן, המפה היא לא שלהם.
- זה שלה.

1344
01:29:02,761 --> 01:29:04,858
כן.
-היא סבלה מספיק.

1345
01:29:04,859 --> 01:29:06,279
היא סבלה הרבה...

1346
01:29:06,280 --> 01:29:09,113
אנחנו צריכים אותה
לדבר על הרוח...

1347
01:29:09,114 --> 01:29:10,671
כֵּן.

1348
01:29:11,160 --> 01:29:14,569
הרוח הייתה די מוזרה.
כן.

1349
01:29:14,570 --> 01:29:19,899
אף אחד... אף אחד אפילו
הוא הזכיר זאת במהלך המכרז.

1350
01:29:20,665 --> 01:29:23,876
- והם לא זורחים.
- מה?

1351
01:29:23,877 --> 01:29:26,373
שטרות.  הם לא זורחים.

1352
01:29:26,374 --> 01:29:27,474
איך אתה יודע?

1353
01:29:27,475 --> 01:29:30,451
הם כנראה הגיעו ל
קנזס 5 דקות לאחר הפיצוץ.

1354
01:29:30,845 --> 01:29:33,596
לא, אבל חרוזים על שלי
השרשרת לא זרחה.

1355
01:29:33,597 --> 01:29:35,177
אלה הם ששיחקתי.

1356
01:29:35,178 --> 01:29:40,379
נָכוֹן.  אני לא זוכר
לזרוח אתמול בלילה.

1357
01:29:42,857 --> 01:29:44,342
למעשה...

1358
01:29:44,343 --> 01:29:48,215
אני זוכר שהם לא נדלקו.

1359
01:29:49,779 --> 01:29:51,893
אה ו...

1360
01:30:07,042 --> 01:30:08,710
התקרבות למטרה שלך.  שׁוּק הַמְנָיוֹת.

1361
01:30:08,711 --> 01:30:12,085
טוס הכי נמוך שאפשר.
הם יפסיקו בשבילך.

1362
01:30:12,086 --> 01:30:14,824
אני רוצה שזה ייראה ככה
כאילו כדורים עפים מהקרקע.

1363
01:30:18,016 --> 01:30:22,008
- הם בהישג יד.
אני יורה.

1364
01:30:27,440 --> 01:30:28,525
היי!  הם ראו אותנו!

1365
01:30:28,526 --> 01:30:30,632
נְחִיתָה!

1366
01:30:50,504 --> 01:30:51,553
הוא מכוון לעברנו אקדח.

1367
01:30:51,554 --> 01:30:52,833
לא, זה לא מצביע עלינו.

1368
01:30:52,834 --> 01:30:56,132
זו רק הכנה
אין בעיה של wipadek.

1369
01:30:56,133 --> 01:30:57,310
הוא מצביע עלינו.

1370
01:30:57,311 --> 01:30:59,531
תפסיק להיות פרנואיד!

1371
01:31:00,014 --> 01:31:01,798
לִברוֹחַ!

1372
01:31:03,141 --> 01:31:05,092
לִברוֹחַ!  לִברוֹחַ!

1373
01:31:05,093 --> 01:31:06,373
הם קופצים למעלה.

1374
01:31:06,374 --> 01:31:08,758
עקוב אחריו בכחול.  השני עצור.

1375
01:31:08,759 --> 01:31:10,213
מה קורה?

1376
01:31:10,214 --> 01:31:13,439
רוץ, אידיוט!  הם מנסים להרוג אותנו!

1377
01:31:13,440 --> 01:31:16,689
Or these motherfuckers
הם רוצים להרוג אותנו?

1378
01:31:16,690 --> 01:31:18,265
רוץ בזיגזג!

1379
01:31:19,324 --> 01:31:21,273
הַתחָלָה!  תמשיך לרוץ!

1380
01:31:30,437 --> 01:31:31,582
אוי אלוהים!

1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,617
אני לא מאמין שזה קורה.

1382
01:31:33,618 --> 01:31:35,465
אתה גבוה מדי.  לְהוֹרִיד.

1383
01:31:35,466 --> 01:31:38,717
אף אחד לא ימדוד אם זה שעושה
הוא ירה בהם, הוא היה 1 מטר או 10.

1384
01:31:38,718 --> 01:31:39,904
אתה רציני?

1385
01:31:39,905 --> 01:31:42,510
שני אמריקאים מתו על
מדבר?  כמובן שימדדו את זה.

1386
01:31:42,511 --> 01:31:46,137
- זה נכנס לכאן.
- פנה.

1387
01:31:46,138 --> 01:31:48,792
הייתי רוצה רובה
הותקן מקלע.

1388
01:31:49,987 --> 01:31:53,979
מַה?  ישוע המשיח!
הם יורים!

1389
01:31:53,980 --> 01:31:56,017
עניין גדול!

1390
01:31:56,018 --> 01:31:59,270
צדתי כל יום
לפני פתיחת מפעל הצמיגים.

1391
01:31:59,271 --> 01:32:01,944
הם משתמשים ברובה
אוֹטוֹמָטִי.  נפגענו.

1392
01:32:01,945 --> 01:32:03,948
צעד אחורה והגן על עצמך.

1393
01:32:03,949 --> 01:32:08,359
אני שולח איש צבא
מסוק תקיפה.  שׁוּק הַמְנָיוֹת.

1394
01:32:08,787 --> 01:32:10,455
בֶּן כַּלבָּה.

1395
01:32:10,456 --> 01:32:12,659
- קדימה, קום!
- טיפש שכמותך!

1396
01:32:12,660 --> 01:32:14,581
- לך רחוק יותר!  לך רחוק יותר!
- אתה רוצה למות?

1397
01:32:14,582 --> 01:32:16,454
אנחנו מנסים להציל אותו!
- לך רחוק יותר!  לך רחוק יותר!

1398
01:32:16,455 --> 01:32:18,165
- קום!
קדימה, צ'אק.

1399
01:32:18,166 --> 01:32:20,170
הם יחזרו ויהרגו אותנו.

1400
01:32:20,171 --> 01:32:24,879
קדימה, בוא נזיז את זה.
גמל טיפש גדול!

1401
01:32:24,880 --> 01:32:27,469
הוא מעדיף לשבת שם ולא לזוז!

1402
01:32:27,470 --> 01:32:30,468
אם תשאלו, הוא יעדיף
אפילו יירו!

1403
01:32:30,469 --> 01:32:34,049
-אני מעריץ את זה, בעצם.
- גם אני.

1404
01:32:34,561 --> 01:32:36,429
אוי גבר.

1405
01:32:38,857 --> 01:32:40,107
אה.

1406
01:32:42,319 --> 01:32:44,521
הם באים.  הם חוזרים.

1407
01:32:44,522 --> 01:32:47,349
יש שניים מהם.

1408
01:32:47,740 --> 01:32:49,575
- מה אני לוקח?
- קח M1, קח M1.

1409
01:32:49,576 --> 01:32:52,526
- מה זה?  זֶהוּ?
- זה.  כֵּן.

1410
01:32:53,330 --> 01:32:56,570
זה לא פנטסטי?
שום דבר לא קרה לנו מעולם.

1411
01:32:56,571 --> 01:32:59,829
וילה עזבה אותי
שיחקתי בכמה מועדונים...

1412
01:32:59,830 --> 01:33:02,451
שום דבר ששווה לדווח.  ואפילו.

1413
01:33:02,452 --> 01:33:05,162
עכשיו נאבד במדבר
ירי לעבר מסוקים.

1414
01:33:05,163 --> 01:33:10,377
- זה לא עוני.
זה לא עוני, בנאדם.

1415
01:33:13,725 --> 01:33:15,307
אנחנו צריכים עיפרון.

1416
01:33:15,308 --> 01:33:18,180
ג'יפ מגיע לכיוון יעדו.

1417
01:33:18,181 --> 01:33:20,086
תפסיק לירות עד שזה יעבור.

1418
01:33:20,087 --> 01:33:21,503
אם זה יפסיק.  לנטרל את זה.  שׁוּק הַמְנָיוֹת.

1419
01:33:21,504 --> 01:33:23,986
מובן.  בהקשבה.

1420
01:33:25,029 --> 01:33:26,588
היי.

1421
01:33:27,028 --> 01:33:30,359
יש בחור שרוצה להרוג אותנו ככה
מאוד שהוא נסע במדבר.

1422
01:33:30,360 --> 01:33:32,736
מה אתה מנסה לעשות
לגרום לתאונת דרכים?

1423
01:33:32,737 --> 01:33:36,370
אל תירה!  זה אני
המדריך שלך.  עבדול!

1424
01:33:36,371 --> 01:33:40,330
- עבדול?  מה אתה עושה כאן?
- אני מחפש אותך.

1425
01:33:40,331 --> 01:33:42,118
חיפשתי כל הלילה.

1426
01:33:42,119 --> 01:33:44,907
למזלי היה לי את זה
נוסע משלם.

1427
01:33:47,800 --> 01:33:50,550
- הג'יפ עצר.
- לעזאזל.

1428
01:33:50,551 --> 01:33:56,206
בואו נשיג אותם!  היזהר
לאחד מהם יש רובה.  ללכת!

1429
01:33:58,648 --> 01:34:00,808
עצור את המקלע.

1430
01:34:00,809 --> 01:34:03,508
- מה אני עושה?
- לכוון ולירות.

1431
01:34:03,509 --> 01:34:05,192
האם אתה יודע איך להשתמש במשגר רימונים?

1432
01:34:05,193 --> 01:34:06,493
לֹא.

1433
01:34:06,861 --> 01:34:09,845
זה הטריגר.

1434
01:34:14,284 --> 01:34:16,136
תן להם להתקרב.

1435
01:34:16,137 --> 01:34:18,826
כשאני נותן את האות,
לעמוד ולירות.

1436
01:34:18,827 --> 01:34:22,659
אני גרמתי לשלך
מוות.  נמות ביחד.

1437
01:34:26,798 --> 01:34:28,270
עַכשָׁיו!

1438
01:34:37,179 --> 01:34:39,463
אוי אלוהים!

1439
01:34:45,831 --> 01:34:47,883
אני לא יודע מה חשבת

1440
01:34:47,884 --> 01:34:50,725
אבל הניתוח הזה
זה כבר לא סודי.

1441
01:34:50,726 --> 01:34:52,589
אנחנו תוקפים שניים בגלוי

1442
01:34:52,590 --> 01:34:55,239
אמריקאים ואלוהים
יודע מי עוד.

1443
01:34:55,240 --> 01:34:56,812
והם חמושים עד השיניים!

1444
01:34:56,813 --> 01:34:57,990
צא, צא, בוא נלך.

1445
01:34:57,991 --> 01:34:59,322
המשימה הסתיימה.

1446
01:34:59,323 --> 01:35:01,597
בוא נלך מהר כל עוד אנחנו יכולים
לומר שזו הייתה טעות.

1447
01:35:01,598 --> 01:35:02,947
בוא נלך.

1448
01:35:08,923 --> 01:35:12,165
- הו!
תזדיין אותך פעמיים!

1449
01:35:12,166 --> 01:35:14,624
וכפליים עבור החברים שלנו!

1450
01:35:28,648 --> 01:35:33,814
מרתה.  מרטי, אם נסכים
בתנאים שלך, נקבל מפה?

1451
01:35:33,815 --> 01:35:34,969
אני לא יודע כלום על המפה.

1452
01:35:34,970 --> 01:35:37,672
אבל אם משהו יקרה
ללקוחות שלי,

1453
01:35:37,673 --> 01:35:39,945
המפה תהיה זמינה
לכולם.

1454
01:35:39,946 --> 01:35:41,619
זו העסקה:

1455
01:35:41,620 --> 01:35:46,453
1.: רפורמות חברתיות ב
אישתר בהוראתה של שירה אסל.

1456
01:35:46,454 --> 01:35:53,084
2: הופעה חיה ומוקלטת מאת
רוג'רס וקלארק בשז קזבלנקה.

1457
01:35:53,085 --> 01:35:57,591
ממומן ומקודם
מסביב לעולם על ידי ה-CIA.

1458
01:35:57,592 --> 01:35:59,926
לקדם את רוג'רס וקלארק ברחבי העולם?

1459
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
אֵין בְּעָיָוֹת.  מרטי!

1460
01:36:01,721 --> 01:36:05,280
בואו נעבוד יחד כסוכנים.  זה יהיה
תענוג.  עוד מעט נדבר.

1461
01:36:05,834 --> 01:36:07,766
זהו אסון.

1462
01:36:07,767 --> 01:36:11,143
הוא רוצה רפורמות חברתיות באישתאר.  כנראה
נצטרך להיפטר מהאמיר.

1463
01:36:11,144 --> 01:36:12,422
אבל זו לא הבעיה הכי גדולה.

1464
01:36:12,423 --> 01:36:16,018
נצטרך לתעד את הביצועים של אלה
אורחים ולקדם אותם ברחבי העולם!

1465
01:36:16,019 --> 01:36:17,900
חכה שנייה.

1466
01:36:17,901 --> 01:36:19,642
אַתָה?

1467
01:36:21,077 --> 01:36:23,056
לא צילמנו שניים
אמריקאים במדבר.

1468
01:36:23,057 --> 01:36:25,115
כַּמוּבָן.

1469
01:36:25,116 --> 01:36:27,535
מי אמר את זה?

1470
01:36:27,536 --> 01:36:31,791
שר החוץ?  איך הוא ידע?

1471
01:36:31,792 --> 01:36:33,519
טוב, אני אראה מה אגלה.

1472
01:36:33,520 --> 01:36:36,248
אני אבדוק מיד.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1473
01:36:36,249 --> 01:36:38,339
תשאל את הגנרל ווסטלייק
להביא את גדוד 7

1474
01:36:38,340 --> 01:36:40,464
כמו נלהב
קהל להופעה חיה.

1475
01:36:40,465 --> 01:36:45,384
תגיד לו לא, לא.  תגיד...
תגיד, "גנרל, מצאנו את המפה."

1476
01:36:45,385 --> 01:36:49,430
– אבל אנחנו לא יודעים איפה
כלומר.  "וגם למי יש את זה."

1477
01:36:49,431 --> 01:36:55,430
"שירה אסל ושתי האמריקאיות האלה
מוזיקאים שצילמנו במדבר".

1478
01:36:55,431 --> 01:36:58,101
והצלחנו לעשות עסקה
חוזה, כללי,

1479
01:36:58,102 --> 01:37:01,853
אבל אנחנו צריכים את זה
האנשים שלנו כאן, כי

1480
01:37:01,854 --> 01:37:03,312
אם יקרה להם משהו,
המפה תעבור לק.ג.ב,

1481
01:37:03,313 --> 01:37:06,737
אבל אם האמיר יוסף יקבל
הרפורמות של שירה ואנחנו נעשה

1482
01:37:06,738 --> 01:37:10,238
לקדם את האלבומים שלהם,
מבטיח לא למכור לאף אחד.

1483
01:37:10,239 --> 01:37:14,203
לקדם את האלבומים שלך?
אני שירה אסל, החברה שלהם.

1484
01:37:14,204 --> 01:37:18,115
אני עבדול, המדריך שלהם.
מרטי פריד.  אני הסוכן שלהם.

1485
01:37:18,116 --> 01:37:20,664
הייתי רוצה לקום
אבל יש לי ג'ט לג.

1486
01:37:23,882 --> 01:37:27,132
גבירותי ורבותי, לבקשת התושבים,

1487
01:37:27,133 --> 01:37:30,049
רוג'רס וקלארק.

1488
01:37:30,050 --> 01:37:33,715
לִטפּוֹחַ!  בוא נלך!  כֵּן!

1489
01:37:33,716 --> 01:37:36,345
לִטפּוֹחַ!  בוא נלך!

1490
01:37:50,577 --> 01:37:53,476
הם כתבו את המוזיקה והמילים.

1491
01:38:20,401 --> 01:38:23,011
זה סינגל.

1492
01:39:18,412 --> 01:39:19,692
תוֹדָה!

1493
01:39:21,083 --> 01:39:22,620
ביס!

1494
01:39:22,621 --> 01:39:24,283
יוֹתֵר!  ביס!

1495
01:39:25,919 --> 01:39:29,299
- תודה רבה.
תודה.

1496
01:39:29,300 --> 01:39:33,328
אתה מאמין בזה?  מַה?

1497
01:39:40,769 --> 01:39:43,546
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
השיר הבא

1498
01:39:43,547 --> 01:39:50,186
מיועד ליפים
הגברת משמאל.

1499
01:39:50,187 --> 01:39:53,770
זה לא ייאמן.

1500
01:40:01,834 --> 01:40:03,304
מה היה שם?

1501
01:40:04,500 --> 01:40:07,529
אני חושב שהם נפלאים.